1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
<i>[pregador na rádio] </i>É o ano
de nosso Senhor 1997, uma era de prosperidade.

4
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
<i>A magnificência da criação de Deus,</i>
<i>a generosidade desta Terra,</i>

5
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
<i>o milagre da vida moderna nunca existiu</i>
<i>tão resplandecente aos nossos olhos.</i>

6
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
<i>No entanto, para alguns de nós,</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
<i>o sonho americano, a esperança singular</i>
<i>do nosso povo permanece sempre fora de alcance.</i>

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,041
<i>-[homem 1] </i>Amém! Isso mesmo, Pregador!
<i>-[homem 2] </i>Sim, senhor!

9
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
<i>[pregador] </i>E embora possamos sentir
{\an8}amargurados, querem criticar a injustiça,

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
{\an8}<i>mesmo em nosso Deus…</i>

11
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
<i>E embora outros possam desprezar nossas crenças,</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
<i>tenhamos fé não apenas nesse Deus,</i>
<i>mas em nós mesmos e em nosso caráter.</i>

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
<i>-[mulher 1] </i>Sim! Amém!
<i>-[homem 3] </i>Amém!

14
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
<i>[pregador]</i>
Nossa capacidade de subir, sim, de voar,

15
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
<i>seja este voo em formação por gerações,</i>
<i>seja demorado tanto, nossa fé está atada.</i>

16
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
<i>Que essa fé nunca seja quebrada.</i>

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
<i>-[mulher 2] </i>Sim, Deus Pai!
<i>-[homens]</i> Amém!

18
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
<i>[pregador] </i>Numa época em que as famílias
em todo o mundo estão desmoronando…

19
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
<i>[o motor engasga]</i>

20
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
<i>-[Papaw] Aonde você vai, J.D.?</i>
<i>-[J.D.] Piscina!</i>

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
<i>[Papaw] Não seja mordido por uma boca de algodão.</i>

22
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
<i>[J.D.] </i>Quando as pessoas perguntam de onde eu sou,

23
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
<i>Eu digo Ohio porque é onde eu morava</i>
<i>a maior parte da minha vida,</i>

24
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
<i>mas isso é apenas parte da minha história.</i>

25
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
<i>Pergunte onde me sinto mais em casa,</i>

26
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
<i>essa é a região montanhosa,</i>
<i>Jackson, Kentucky.</i>

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
<i>Abaixe esses gritos</i>
<i>é onde passei todos os verões.</i>

28
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
<i>Sem dúvida, a melhor parte da minha infância.</i>

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
<i>É de onde meu pessoal vem.</i>

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
<i>Uau.</i>

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
<i>Ei.</i>

32
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
<i>[grunhidos]</i>

33
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
<i>-Ei.</i>
<i>-Ei.</i>

34
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
<i>O que você tem aí?</i>

35
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
<i>É um, hum…</i>

36
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
<i>é uma tartaruga. Viu?</i>

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
<i>-A casca está quebrada. Retire.</i>
<i>-[risos] Não.</i>

38
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
<i>Ele não pode viver sem sua concha.</i>
<i>A caixa torácica está fundida à carapaça.</i>

39
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
<i>-Deixa isso. Veja até onde você consegue arremessá-lo.</i>
<i>-[J.D.] Não. Não, eles podem curar, ok?</i>

40
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
<i>[Nate] Tanto faz.</i>

41
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
<i>-[Bev] Por que ninguém está fazendo as malas?</i>
<i>-[Lindsay] Eu sou.</i>

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
<i>Eu disse a Kevin que chegaríamos em casa às 13h.</i>

43
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
<i>-Ei, velha. Você fez as malas?</i>
<i>-Qual é a sua pressa, Bev? Tem um encontro quente?</i>

44
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
<i>Sim, sem ficar entediado.</i>
<i>Da próxima vez trarei Chip.</i>

45
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
<i>Não, você não vai.</i>
<i>Não precisamos desse drama aqui.</i>

46
00:03:07,625 --> 00:03:08,541
<i>Basta pegar suas coisas!</i>

47
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
<i>Poleiro e giro. Irei quando estiver pronto.</i>

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
<i>-Muito legal, mãe.</i>
<i>-[Tio Pet] Fogo no buraco!</i>

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
<i>-[o motor dá partida]</i>
<i>-Sim!</i>

50
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
<i>-Onde está seu irmão?</i>
<i>-Ele foi embora.</i>

51
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
<i>Você não conseguia ficar de olho nele</i>
<i>por dois segundos?</i>

52
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
<i>[risos abafados]</i>

53
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
<i>[J.D. gritando]</i>

54
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
<i>-[menino 1] Sim, pegue ele!</i>
<i>-[menino 2] Ei! Ele está chegando!</i>

55
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
<i>-[Dane] Volte para Ohio, garoto!</i>
<i>-[menino 1] Mantenha-o sob controle!</i>

56
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
<i>[Dane] Buceta!</i>

57
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
<i>[risos abafados]</i>

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
<i>-[J.D. suspiros]</i>
<i>-[Dane] Saia daqui.</i>

59
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
<i>[J.D.] </i>As coisas podem ficar difíceis
em Jackson num piscar de olhos,

60
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
<i>mas Mamaw e Papaw me ensinaram</i>
<i>que você nunca começa uma briga.</i>

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
<i>Mas se alguém começar um com você,</i>
<i>certifique-se de acabar com isso.</i>

62
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
<i>[Dane] Rasteje de volta para sua mãe, gatinha.</i>
<i>Diga a ela que estarei lá hoje à noite.</i>

63
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
<i>-[menino 2] Ah, aí vem ele!</i>
<i>-[menino 1] Sim, Dane! Punk!</i>

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
<i>[J.D.] </i>Se você não consegue acabar com isso,
seu povo sempre estará ao seu lado.

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
<i>Saia de cima dele!</i>

66
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
<i>[J.D.] </i>E esse era o nosso código,
e para mim, nosso código era tudo.

67
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
<i>-Saia de cima dele!</i>
<i>-O que diabos você pensa que está fazendo?</i>

68
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
<i>Seu filho da puta.</i>

69
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
<i>Eu já deveria colocar meu pé na sua bunda,</i>
<i>você terá hemorróidas por dez anos.</i>

70
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
<i>-Você é filho de Hugh McCall?</i>
<i>-Coma merda, meu velho.</i>

71
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
<i>[menino 2] Ooh!</i>

72
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
<i>Saia daqui</i>
<i>antes de ligar para seu pai.</i>

73
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
<i>Anormal.</i>

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
<i>-[Tio Arch] Vamos, J.D.</i>
<i>-[chiado no peito]</i>

75
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
<i>O que aconteceu com você?</i>

76
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
<i>[Papaw] Bem, ele tentou</i>
<i>para se envolver em uma briga.</i>

77
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
<i>De todas as formas do lamebrain</i>
<i>para não voltar para casa…</i>

78
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
<i>-Quem fez isso? Eu vou matá-lo.</i>
<i>-Mãe, vamos lá.</i>

79
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
<i>Eu vou matá-lo.</i>
<i>Dê-me um nome. Vamos.</i>

80
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
<i>Garoto de Hugh McCall</i>
<i>e mais alguns idiotas.</i>

81
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
<i>Aquele garoto McCall teve uma ideia,</i>
<i>morreria de solidão.</i>

82
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
<i>-Você vai pegar um pouco de gelo para ele?</i>
<i>-Sim!</i>

83
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
<i>Você contou a eles, idiotas?</i>
<i>os três não valem um Vance?</i>

84
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
<i>-[Bev] Claro que sim!</i>
<i>-Bom menino.</i>

85
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
<i>-[Bev] Tudo bem.</i>
<i>-Vai ficar tudo bem.</i>

86
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
<i>-Você está bem?</i>
<i>-Estou bem, mãe.</i>

87
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
<i>-Tem certeza?</i>
<i>-Sim.</i>

88
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
<i>[risos] Pegue suas coisas!</i>

89
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
<i>[todos rindo]</i>

90
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
<i>Uau! E seque! Eu não estou sentado</i>
<i>perto disso por três horas!</i>

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
<i>[todos continuam rindo]</i>

92
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
<i>[homem] Você sabe que vai morrer de fome</i>
<i>de qualquer maneira, em 45 minutos.</i>

93
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
<i>Vamos tirar uma foto da família antes de partirmos.</i>
<i>Bev, venha aqui.</i>

94
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
<i>Deus me livre,</i>
<i>pegamos a estrada antes do meio-dia.</i>

95
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
<i>-[Lori] Onde vamos fazer isso?</i>
<i>-Ali. Lori, fique ao lado de sua irmã.</i>

96
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
<i>Quero as irmãs juntas.</i>
<i>Todos, olhem para a câmera. Vamos.</i>

97
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
<i>[cliques da câmera]</i>

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
<i>Vamos, vamos.</i>

99
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
<i>Já comi quase todo o Kentucky</i>
<i>Eu posso aguentar.</i>

100
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
<i>[Lori] Tchau, papai. Te amo!</i>

101
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
<i>-Tchau.</i>
<i>-[Mamãe] Até breve.</i>

102
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
<i>Por que não podemos ficar mais tempo?</i>
<i>Somos sempre os primeiros a sair.</i>

103
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
<i>Não entendo por que você deixou Jackson.</i>

104
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
<i>Porque quando você engravida aos 13 anos,</i>
<i>você dá o fora de Dodge. É por isso.</i>

105
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
<i>[J.D.] </i>Quando eu era criança,
Eu não conseguia entender isso.

106
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
<i>Imaginando Mamaw quase com a minha idade</i>

107
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
<i>apenas correndo, grávida,</i>
<i>de tudo o que ela sabia,</i>

108
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
<i>cada pedaço de família que ela tinha.</i>

109
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
<i>Senti como se tivesse tropeçado em alguma coisa.</i>
<i>Uma peça de quebra-cabeça, uma resposta a uma pergunta</i>

110
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
<i>Eu mal tinha começado a perguntar</i>
<i>sobre nossa família e o que aconteceu conosco.</i>

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
<i>Ah, graças a Deus. De volta à civilização.</i>

112
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
<i>[Lindsay] Kevin está aqui. [grita]</i>

113
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
<i>-J.D., pegue minhas coisas.</i>
<i>-[J.D.] Não.</i>

114
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
<i>Eu não chamaria de civilização de Middletown.</i>

115
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
<i>Kevin! Oi! [risos]</i>

116
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
<i>[Mamaw rindo] Ei!</i>
<i>Ah, aí está meu amiguinho.</i>

117
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
<i>Bev, me dê algumas costelas.</i>

118
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
<i>Sua mãe ruim nos bastidores.</i>

119
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
<i>Não cuspiria na bunda dela</i>
<i>se as entranhas dela estivessem pegando fogo.</i>

120
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
<i>[risos] Aqui está, amiguinho. Aqui.</i>

121
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
<i>Tudo bem. Você leva isso para casa.</i>

122
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
<i>-Tudo bem.</i>
<i>-Obrigado.</i>

123
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
<i>[risos] De nada. Tudo bem.</i>

124
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
<i>[Lindsay ri] Vamos!</i>

125
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
<i>Vou para minha casa.</i>
<i>Até amanhã.</i>

126
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
<i>-Boa noite, pessoal.</i>
<i>-[J.D.] Boa noite, mamãe.</i>

127
00:09:47,000 --> 00:09:48,458
{\an8}<i>[tosse]</i>

128
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
<i>-Boa noite, filha.</i>
<i>-[Bev] Boa noite, pai. Até amanhã.</i>

129
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
<i>[J.D.] </i>Qualquer vida melhor
meus avós perseguiram a Rota 23,

130
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
<i>eles nunca pegaram.</i>

131
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
{\an8}<i>Éramos todos diferentes</i>
<i>de alguma forma, em Middletown.</i>

132
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
{\an8}<i>Não sei, como se estivesse faltando alguma coisa.</i>

133
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
{\an8}<i>Talvez esperança.</i>

134
00:11:01,958 --> 00:11:02,875
<i>[cliques]</i>

135
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
<i>-Concheque de pagamento.</i>
<i>-Desculpe. Obrigado.</i>

136
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
<i>Você não conseguiria chegar a Yale pela Rota 23,</i>

137
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
<i>mas eu chegaria mais perto do que qualquer um deles</i>
<i>para aquele sonho de algo melhor. </i>

138
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
<i>Eu pude ver</i>
<i>bem ali na minha frente.</i>

139
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
{\an8}<i>Mas uma parte de mim sabia</i>
<i>a estrada daqui até lá é rochosa.</i>

140
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
{\an8}<i>[sinos tocando]</i>

141
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
<i>[J.D.] </i>{\an8}Não há outra saída a não ser passar.

142
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
<i>[suavemente] O quê? Guarde-o.</i>

143
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
<i>-Coma.</i>
<i>-Não, tenho que estudar.</i>

144
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
<i>-Usha, você tem que comer.</i>
<i>-Eles vão me expulsar se virem comida aqui.</i>

145
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
<i>Eu darei cobertura para você. Vamos.</i>

146
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
<i>[Usha] Hum!</i>

147
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
<i>-[J.D.] Pare! Eles estão vindo!</i>
<i>-O quê?</i>

148
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
<i>Guarde isso! Eles sabem!</i>
<i>Eles estão vindo!</i>

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
<i>-Ok.</i>
<i>-As câmeras!</i>

150
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
<i>Eles vão levar você para as masmorras,</i>
<i>Usha, as famosas masmorras de Yale! [risos]</i>

151
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
<i>[rindo] Seu idiota! Pare!</i>
<i>Você quer um pouco?</i>

152
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
<i>Não, tenho um jantar esta noite.</i>

153
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
<i>-Você vai se sair muito bem.</i>
<i>-[suspira]</i>

154
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
<i>-Você está nervoso? O que está acontecendo?</i>
<i>-Não.</i>

155
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
<i>Vou brilhar</i>
<i>contra os triplos tipos da Ivy League.</i>

156
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
<i>Se você está desesperado,</i>
<i>fale sobre a coisa Hatfield-McCoy.</i>

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
<i>-Eu nunca deveria ter te contado isso.</i>
<i>-[risos]</i>

158
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
<i>Isso é ridículo.</i>

159
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
<i>Ei. Você vai atender, ok?</i>

160
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
<i>Eu preciso porque não vou deixar você</i>
<i>vá para DC sem mim.</i>

161
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
<i>Não quero estar aí sem você.</i>

162
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
<i>[ri baixinho]</i>

163
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
<i>Tenho uma reunião.</i>

164
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
<i>-Hum.</i>
<i>-Mas eu te amo.</i>

165
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
<i>Eu te amo.</i>

166
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
<i>-Sim?</i>
<i>-Sim.</i>

167
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
<i>Eu também te amo.</i>

168
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
<i>Obrigado.</i>

169
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
<i>-[Jill] Oi, J.D., que bom ver você.</i>
<i>-Ei. Sim.</i>

170
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
<i>Então você recebeu seu pacote de ajuda para o próximo ano?</i>

171
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
<i>Sim, eu queria dizer</i>
<i>para falar com você sobre isso.</i>

172
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
<i>Eu sei.</i>
<i>Não é tanto quanto no primeiro ano.</i>

173
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
<i>Jill, estou trabalhando em três empregos.</i>
<i>Ainda não posso pagar US$ 21.000.</i>

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
<i>Como vai a semana firme?</i>

175
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
<i>Está indo. Recebi um retorno de chamada,</i>
<i>jantar hoje à noite, entrevistas amanhã--</i>

176
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
<i>O salário padrão de um associado de verão</i>
<i>custa bem mais de US$ 30.000.</i>

177
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
<i>Se eu conseguir o emprego. E se eu não fizer isso?</i>

178
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
<i>Estou procurando um plano de contingência.</i>

179
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
<i>Existe algum?</i>

180
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
<i>Eu faria mais por você se pudesse.</i>

181
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
<i>Você vai conseguir um desses empregos, J.D.</i>

182
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
<i>Tenho certeza disso.</i>

183
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
<i>[conversa indistinta]</i>

184
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
<i>[J.D.] Eu definitivamente consideraria</i>
<i>um estágio,</i>

185
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
<i>mas eu também conseguia me ver</i>
<i>seguindo o caminho firme também.</i>

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
<i>Faz todo o sentido.</i>
<i>Mantenha suas opções abertas.</i>

187
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
<i>Vamos apresentá-lo.</i>

188
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
<i>Perfeito. Na verdade, há alguém</i>
<i>Eu esperava me encontrar.</i>

189
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
<i>Azevinho! Você conseguiu!</i>

190
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
<i>Brooks! Sim, eu fiz.</i>

191
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
<i>[man] Como editor do</i> Journal,

192
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
<i>Tive a oportunidade</i>
<i>para se reunir com todas as principais empresas,</i>

193
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
<i>então eu consideraria algo…</i>

194
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
<i>Com licença.</i>

195
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
<i>Ligue-me na terça-feira.</i>

196
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
<i>Quer vinho, senhor?</i>

197
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
<i>Tome um pouco. Eles estão servindo coisas boas.</i>

198
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
<i>Vermelho ou branco?</i>

199
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
<i>Branco está bem.</i>

200
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
<i>Chardonnay ou Sauvignon Blanc?</i>

201
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
<i>Experimente o Chardonnay.</i>

202
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
<i>-Obrigado.</i>
<i>-Você estava dizendo…</i>

203
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
<i>-[celular vibra]</i>
<i>-Sim, eu-- Desculpe.</i>

204
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
<i>Hum, então, minha namorada</i>
<i>tem um cargo de verão em D.C.,</i>

205
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
<i>e eu estava esperando</i>
<i>falar com Phillip Roseman</i>

206
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
<i>-porque a empresa dele--</i>
<i>-Lá está ele.</i>

207
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
<i>Cara alto de óculos.</i>

208
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
<i>Lembre-me. Onde você fez a graduação?</i>

209
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
<i>-Estado de Ohio.</i>
<i>-Certo. Muitas escolas estaduais excelentes.</i>

210
00:15:09,500 --> 00:15:11,958
<i>[conversa indistinta]</i>

211
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
<i>[Phillip]…pai, advogado corporativo</i>
<i>chateado com isso?</i>

212
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
<i>[homem] Ah, claro.</i>
<i>Todos nós também temos a nossa parte nisso.</i>

213
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
<i>Então, litígio, uma transição muito grande.</i>

214
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
<i>Este assento está ocupado?</i>

215
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
<i>Vá em frente.</i>

216
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
<i>Phillip Roseman.</i>

217
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
<i>Uh, JD Vance. Obrigado.</i>

218
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
<i>Essa é a coisa a fazer.</i>
<i>Foi isso que fiz no meu primeiro verão.</i>

219
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
<i>…a natureza cruel de tudo isso.</i>
<i>Eu queria me concentrar nas leis. [risos]</i>

220
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
<i>Você está no</i> Diário?

221
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
<i>-Não, desta vez não entrei.</i>
<i>-Que pena.</i>

222
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
<i>-Mas vou tentar de novo.</i>
<i>-Muitas empresas não vão tocar em você sem ele.</i>

223
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
<i>Sim, senhor. Foi isso que ouvi.</i>

224
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
<i>Você me dá licença? Sinto muito.</i>

225
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
<i>[celular vibra]</i>

226
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
<i>JD?</i>

227
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
<i>Por que há tantos garfos?</i>

228
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
<i>Usha, o que devo fazer</i>
<i>com todos esses garfos?</i>

229
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
<i>Eles tinham dois tipos diferentes</i>
<i>de vinho branco. É como um teste.</i>

230
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
<i>[Usha] </i>É um teste.

231
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
<i>Da próxima vez</i>
<i>apenas diga que você comerá o que estiver mais seco.</i>

232
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
<i>[J.D.] </i>Mais seco, ok.

233
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
<i>Ouça,</i>
<i>use os talheres de fora para dentro.</i>

234
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
<i>Se a faca tiver um fio estranho,</i>
<i>é para peixes.</i>

235
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
<i>Se a colher for muito grande, é para sopa,</i>

236
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
<i>e a colher em cima,</i>
<i>isso é para a sobremesa.</i>

237
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
<i>Tente isto: coloque seu primeiro dedo</i>
<i>e o polegar juntos em cada mão.</i>

238
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
<i>-O quê?</i>
-<i>[Usha] </i>Faça isso. Apenas faça.

239
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
<i>Você tem "D" para bebida à direita</i>
<i>e "B" para pão à esquerda.</i>

240
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
<i>-Entendeu?</i>
<i>-Ok.</i>

241
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
<i>Agora coloque as mãos nos olhos.</i>

242
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
<i>-E agora?</i>
<i>-Oh, meu Deus. Você realmente fez isso?</i>

243
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
<i>[rindo] Oh, meu Deus.</i>

244
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
<i>Ah, meu Deus. Eu sou um idiota.</i>
<i>Por que você está comigo?</i>

245
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
<i>Bem, porque você não é um idiota</i>
<i>e você não sabe usar garfos.</i>

246
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
<i>Você recebeu um retorno de chamada da melhor empresa.</i>
<i>Você está registrando isso?</i>

247
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
<i>É só um jantar, certo?</i>

248
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
<i>Só um jantar, moleza.</i>
<i>Obrigado, guia espiritual.</i>

249
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
<i>-Ah, não mencione isso. Ok, tchau.</i>
-Tchau.

250
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
<i>[celular vibra]</i>

251
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
<i>Meu Deus, Linds. O que é isso?</i>
<i>Estou em um jantar de entrevista.</i>

252
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
<i>[Lindsay] </i>É a mamãe.

253
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
<i>Ela está no hospital.</i>

254
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
<i>Bem, ela está bem? O que aconteceu?</i>

255
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
<i>Ela começou a usar novamente.</i>

256
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
<i>[suspira]</i>

257
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
<i>Não posso fazer isso agora.</i>

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
<i>Heroína.</i>

259
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
<i>O quê?</i>

260
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
<i>Ela teve uma overdose.</i>

261
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>[respirando pesadamente]</i>

262
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
<i>"'Classe, isso é um girino'</i>
<i>disse o Sr. Shepherd."</i>

263
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
<i>O que você acha que um girino se torna?</i>

264
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
<i>-Sapo!</i>
<i>-[Bev] Um sapo!</i>

265
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
<i>-J.D., vá em frente! É para você!</i>
<i>-[todos torcem]</i>

266
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
<i>-[Bev] Esse é o meu garoto! [risos]</i>
<i>-[J.D. ri]</i>

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
<i>[Bev soluçando]</i>

268
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
<i>Mãe?</i>

269
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
<i>[inala profundamente]</i>

270
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
<i>Eu fiz alguma coisa?</i>

271
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
<i>[continua soluçando]</i>

272
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
<i>[Brett] Eu disse a ela a única descendência</i>
<i>Quero saber as horas faturáveis.</i>

273
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
<i>[todos riem]</i>

274
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
<i>-[Rico] Isso é bom.</i>
<i>-Você está bem?</i>

275
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
<i>Sim, senhor. Estou bem. Obrigado.</i>

276
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
<i>Você conheceu Rich e Pamela?</i>

277
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
<i>-Olá.</i>
<i>-[J.D.] Olá.</i>

278
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
<i>-Prazer em conhecê-lo, J.D.</i>
<i>-Prazer em conhecê-lo, senhor.</i>

279
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
<i>[Rich] Brett estava nos contando</i>
<i>sobre sua notável transformação</i>

280
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
<i>formado pela Harvard Business School</i>
<i>para estudante de direito de Yale.</i>

281
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
<i>Então... qual é a sua história?</i>

282
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
<i>Bem, sou de Ohio,</i>
<i>mas minha família é de Kentucky.</i>

283
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
<i>-Estado Bluegrass.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

284
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
<i>Entrei para a Marinha depois do ensino médio,</i>
<i>serviu no Iraque.</i>

285
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
<i>-Uau.</i>
<i>-Foi uma ótima experiência.</i>

286
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
<i>Ajudou a pagar a faculdade.</i>

287
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
<i>-É o sonho americano.</i>
<i>-[J.D.] Exatamente.</i>

288
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
<i>Então terminei</i>
<i>e me formei em dois anos.</i>

289
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
<i>Então, sua família, eles eram, uh,</i>
<i>Mineiros de carvão?</i>

290
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
<i>Não, na verdade, meu avô foi para o norte</i>
<i>trabalhar em uma siderúrgica</i>

291
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
<i>como muitas pessoas dos Apalaches fizeram.</i>

292
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
<i>Na verdade, eles eram</i>
<i>uma espécie de realeza caipira</i>

293
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
<i>porque meu Papaw era parente do cara</i>
<i>que iniciou a rivalidade Hatfield-McCoy.</i>

294
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
<i>-Sério?</i>
<i>-Sim, senhora.</i>

295
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
<i>-Sem brincadeira.</i>
<i>-Acabei de ver aquela minissérie.</i>

296
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
<i>[Risos ricos]</i>

297
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
<i>Como é quando você volta?</i>

298
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
<i>Eu realmente não entendo</i>
<i>muitas chances de voltar.</i>

299
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
<i>Deve parecer</i>
<i>como se você fosse de outro planeta.</i>

300
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
<i>Sim, você sabe, eu acho.</i>

301
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
<i>Tipo, você sabe,</i>
<i>"Quem são todos esses caipiras?" [risos]</i>

302
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
<i>Na verdade, não usamos esse termo.</i>

303
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
<i>Ah, não. Sim, não é isso que…</i>

304
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
<i>É só que, você sabe,</i>

305
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
<i>Quero dizer, você está no topo</i>
<i>instituições educacionais do mundo--</i>

306
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
<i>Minha mãe era salutadora</i>
<i>do ensino médio.</i>

307
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
<i>A pessoa mais inteligente que conheci,</i>
<i>provavelmente mais inteligente do que qualquer pessoa nesta sala.</i>

308
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
<i>Talvez sim.</i>

309
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
<i>Bem, eu não quis desrespeitar.</i>

310
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
<i>Parece que você falhou nisso.</i>

311
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
<i>Parece que deveríamos</i>
<i>ofereça um cargo para sua mãe.</i>

312
00:21:14,333 --> 00:21:15,916
<i>[todos rindo]</i>

313
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
<i>Como ficou tão ruim?</i>
<i>Você devia saber.</i>

314
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
<i>[Lindsay]</i>
Não posso estar com ela o tempo todo.

315
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
<i>Eu tenho minhas próprias coisas.</i>

316
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
<i>O Bronco de Kevin continua quebrando,</i>
<i>e agora ele está trabalhando à noite</i>

317
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
<i>e sou eu</i>
<i>isso precisa ser consertado.</i>

318
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
<i>E esse saco de lixo</i>
<i>Mamãe está trepando, Ray, é um viciado.</i>

319
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
<i>E com a morte da tia Lori, é tudo por minha conta.</i>

320
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
<i>-Pessoal!</i>
<i>-[garota] Não, ele não fez isso!</i>

321
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
<i>[gritando] Pessoal, estou tentando conversar</i>
<i>para seu tio! Pare com isso!</i>

322
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
<i>Desculpe por gritar.</i>

323
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
<i>-Me desculpe por não ter estado lá, Lindsay.</i>
-Você pode vir agora?

324
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
<i>Não posso. É a semana das entrevistas</i>
<i>e se eu não estiver aqui, eu só--</i>

325
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
<i>Você não pode voltar para casa?</i>

326
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
{\an8}<i>-["I Wanna Dance with Somebody" tocando]</i>
<i>-Por que fazemos isso todos os anos?</i>

327
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
<i>Porque é o que fazemos. É por isso.</i>

328
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
<i>Não poderíamos esconder os antigos?</i>

329
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
<i>No Natal, posso reembrulhar seus presentes</i>
<i>e coloque-o debaixo de uma árvore falsa.</i>

330
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
<i>Você gostaria disso?</i>

331
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
<i>-[zomba]</i>
<i>-[Reproduzindo TV]</i>

332
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
<i>[Bev] Você pode recusar seu programa?</i>
<i>Não consigo ouvir Whitney.</i>

333
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
<i>Ela soa melhor assim.</i>

334
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
<i>Sábio.</i>

335
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
<i>Vamos. Mãe, estou assistindo Gore.</i>

336
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
<i>[Bev] Você fez este</i>
<i>quando você tinha cinco anos.</i>

337
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
<i>Eu tinha dez anos.</i>

338
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
<i>Tanto faz. É uma memória</i>
<i>e vou tê-lo quando for velho.</i>

339
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
<i>-Eu só preciso--</i>
<i>-[Bev] Lindsay?</i>

340
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
<i>O quê?</i>

341
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
<i>-É o Kevin.</i>
<i>-Eu não me importo se é o menino Jesus.</i>

342
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
<i>É Páscoa, caramba.</i>
<i>Traga seu traseiro aqui.</i>

343
00:23:01,416 --> 00:23:02,375
<i>[Lindsay] Preciso ir.</i>

344
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
<i>[Bev] "É o Kevin."</i>

345
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
<i>É sempre Kevin.</i>

346
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
<i>O que você quer que eu faça?</i>

347
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
<i>Sopre um ovo ou ajude</i>
<i>com a cesta da Mamaw. Eita!</i>

348
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
<i>-[Lindsay] Argh!</i>
<i>-O que eu coloco nele?</i>

349
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
<i>-Seja criativo. Do que ela vai gostar?</i>
<i>-Mentois.</i>

350
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
<i>-[J.D. ri]</i>
<i>-Ela gosta de flores. Faça disso um exemplo.</i>

351
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
<i>[batendo na porta]</i>

352
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
<i>[Chip] Ei, ei!</i>
<i>Espero que alguém esteja em casa.</i>

353
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
<i>Espero que seja Chip.</i>
<i>Ele comprou algo para vocês dois.</i>

354
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
<i>Entre! Vamos.</i>

355
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
<i>-[J.D.] O quê?</i>
<i>-Ei.</i>

356
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
<i>-O que você acha, J.D.?</i>
<i>-[Bev] Não fique aí sentada. É seu!</i>

357
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
<i>[Lindsay] Ah!</i>

358
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
<i>[J.D.] Qual é o nome dele?</i>
<i>Isso é ótimo.</i>

359
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
<i>-Jesus. Quão grande essa coisa vai ficar?</i>
<i>-Ele foi o melhor.</i>

360
00:23:45,625 --> 00:23:46,500
<i>[Lindsay ri]</i>

361
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
<i>-O que você diz?</i>
<i>-[Lindsay] Olá.</i>

362
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
<i>-O que você diz?</i>
<i>-Obrigado.</i>

363
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
<i>Leve-o para fora.</i>

364
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
<i>-[J.D.] Ele é bonito.</i>
<i>-Olhe as patas dele.</i>

365
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
<i>-Leve-o para fora.</i>
<i>-[Lindsay] Venha aqui.</i>

366
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
<i>-Pegue ele!</i>
<i>-[J.D.] Eu o peguei!</i>

367
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
<i>Pegue-o antes que ele mije!</i>

368
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
<i>-[J.D.] Venha aqui.</i>
<i>-Ele está farejando--</i>

369
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
<i>-Ele vai para o meu quarto!</i>
<i>-Ah, não.</i>

370
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
<i>Pegue-o antes que ele estrague meu tapete!</i>

371
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
<i> Cachorro mau. Você é um cachorro mau!</i>

372
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
<i>Ele faz isso de novo,</i>
<i>Eu vou matá-lo, porra!</i>

373
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
<i>-Você é quem queria um cachorro!</i>
<i>-[Lindsay] Mãe!</i>

374
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
<i>Ele simplesmente mija onde quer.</i>

375
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
<i>Deve caber perfeitamente por aqui.</i>
<i>[risos]</i>

376
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
<i>Você o leva para fora.</i>
<i>[funga] Eu vou pegar a urina.</i>

377
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
<i>-[J.D.] Eu posso levá-lo.</i>
<i>-Fazendo bagunça.</i>

378
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
<i>-Aqui está a guia.</i>
<i>-Me dê isso, ok?</i>

379
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
<i>-Eu posso levá-lo!</i>
<i>-Ok, mas tenha cuidado.</i>

380
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
<i>-[cachorro latindo]</i>
<i>-[J.D. grunhindo]</i>

381
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
<i>-[J.D.] Eu o peguei!</i>
<i>-[Lindsay] Pegue!</i>

382
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
<i>-[Bev] J.D.!</i>
<i>-[J.D.] Eu não quis dizer--</i>

383
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
<i>Quantas vezes eu já te disse</i>
<i>não ser tão descuidado?</i>

384
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
<i>-Sinto muito!</i>
<i>-Você sente muito?</i>

385
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
<i>"Sinto muito." Vá para o seu quarto!</i>

386
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
<i>Vamos, querido. Eles são apenas ovos.`</i>

387
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
<i>Ah, vá se foder. Essas são relíquias de família.</i>
<i>Minha herança de família.</i>

388
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
<i>-[bate na porta]</i>
<i>-[Bev grunhe e funga]</i>

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
<i>[porta abre]</i>

390
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
<i>Quem é esse? Um deles tagarelas</i>
<i>em uma casa mal-assombrada? [risos]</i>

391
00:25:24,291 --> 00:25:25,208
<i>Atog.</i>

392
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
<i>Até quando você vai ficar com raiva de mim, hein?</i>

393
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
<i>[homem grita]</i>
<i>Porque não tenho dinheiro!</i>

394
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
<i>Por que você não me contou?</i>
<i>Não foi importante?</i>

395
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
<i>Não, sua vadia estúpida!</i>

396
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
<i>[mulher] Ah, eu sou a vadia estúpida?</i>

397
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
<i>-Esses dois.</i>
<i>-[mulher] Eu poderia pagar as contas!</i>

398
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
<i>-Nunca envelhece.</i>
<i>-[barulho]</i>

399
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
<i>[mulher] Volte aqui!</i>

400
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
<i>-[o carro dá partida e vai embora]</i>
<i>-Olha, sinto muito.</i>

401
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
<i>Às vezes eu simplesmente estrago tudo, mas…</i>

402
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
<i>Quer ir à sua loja favorita?</i>

403
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
<i>Pegue alguns cartões de futebol…</i>

404
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
<i>Porque eu vou</i>
<i>com ou sem você agora.</i>

405
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
<i>Então serei eu parado ali</i>

406
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
<i>olhando para todos aqueles</i>
<i>homens bonitos em calças justas.</i>

407
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
<i>-Vamos. [risos]</i>
<i>-Tudo bem. OK. [risos]</i>

408
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
<i>-Até a próxima.</i>
<i>-[homem] Obrigado, Steve.</i>

409
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
<i>[música rock tocando em estéreo]</i>

410
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
<i>Quem você tem?</i>

411
00:26:22,416 --> 00:26:23,666
<i>[risos]</i>

412
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
<i>[Bev] Você precisa encontrar um novo favorito.</i>
<i>Joe Montana não joga mais.</i>

413
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
<i>Ele é quatro vezes campeão do Super Bowl,</i>
<i>três vezes MVP,</i>

414
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
<i>All-Pro First Team três vezes</i>
<i>e 117 vitórias na carreira.</i>

415
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
<i>Você parece um autômato.</i>

416
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
<i>40.551 jardas em passes na carreira.</i>

417
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
<i>-[risos] Ok.</i>
<i>-Sim.</i>

418
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
<i>-Como você ficou tão inteligente?</i>
<i>-Não sei.</i>

419
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
<i>De quem você acha que veio?</i>

420
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
<i>[J.D. risadas]</i>

421
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
<i>-Claro.</i>
<i>-Eu! É verdade.</i>

422
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
<i>-Ok.</i>
<i>-Você se lembra disso.</i>

423
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
<i>-Tudo o que você disser.</i>
<i>-Joe Montana tem tudo isso.</i>

424
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
<i>Mas quem tem a melhor dança de touchdown, hein?</i>

425
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
{\an8}<i>Deion.</i>

426
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Claro.</i>

427
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
<i>-Mãe! Mãe, pare!</i>
<i>-É assim que acontece, certo?</i>

428
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
<i>-Não! De jeito nenhum. É assim.</i>
<i>-Ok.</i>

429
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
<i>[Bev rindo]</i>

430
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
<i>Ei, pegue isso.</i>

431
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
<i>-[Bev rindo]</i>
<i>-Você não deveria estar dançando na loja.</i>

432
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
<i>[zombeteiramente] "Não dance na loja."</i>

433
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
<i>Pegue-os agora!</i>

434
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
<i>Ele está fazendo isso!</i>

435
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
<i>Apenas… saia!</i>

436
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
<i>-Ele não comprou suas cartas!</i>
<i>-Saia!</i>

437
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
<i>Tudo bem! Vamos, J.D.</i>

438
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
<i>Vadia!</i>

439
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
<i>[Tocando "Bound for the Floor"]</i>

440
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
<i>[Bev] Rápido!</i>

441
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
<i>Pegue. Esconda-o.</i>

442
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
<i>[Bev rindo] Entre no carro! Vamos!</i>

443
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
{\an8}<i>Chip teria perdido a cabeça</i>
<i>se ele estivesse lá.</i>

444
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
{\an8}<i>[risos] Talvez eu nem conte a ele.</i>

445
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
<i>Claro que vou contar a ele.</i>
<i>É bom demais. Vamos.</i>

446
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
<i>Você gosta do Chip, certo?</i>

447
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
<i>Sim, ele está bem. Ele apenas…</i>
<i>Ele fala sobre polícia o tempo todo.</i>

448
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
<i>Bem, ele é policial.</i>

449
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
<i>Sim, mas ele poderia</i>
<i>ainda falo sobre outras coisas, eu acho.</i>

450
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
<i>Estamos conversando sobre nos mudar…</i>

451
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
<i>para a casa do Chip, todos nós.</i>

452
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
<i>Você teria seu próprio quarto,</i>
<i>e ele tem uma mesa de pingue-pongue.</i>

453
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
<i>Isso seria bom, certo?</i>

454
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
<i>[suspira] Não sei.</i>

455
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
<i>Por que não?</i>

456
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
<i>Nós simplesmente nos mudaríamos de novo.</i>
<i>E então teríamos que encontrar um novo lugar.</i>

457
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
<i>É o que sempre acontece.</i>

458
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
<i>Sabe, Chris, ele liga para ele</i>
<i>seu sabor do mês. [risos]</i>

459
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
<i>O quê?</i>

460
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
<i>Ele conheceu alguns de seus namorados--</i>

461
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
<i>Você deixou essa merda</i>
<i>falar assim sobre sua mãe?</i>

462
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
<i>-Eu não deixo! Ele apenas disse isso.</i>
<i>-Depois de tudo que eu faço por você?</i>

463
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
<i>Você pensa</i>
<i>Eu daria atenção a esses perdedores?</i>

464
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
<i>Por que você acha que eu faço isso?</i>

465
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
<i>Então você e Lindsay terão</i>
<i>tudo que eu nunca tive.</i>

466
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
<i>Você não tem ideia.</i>

467
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
<i>Fiquei em segundo lugar em toda a turma,</i>
<i>de 400 pessoas. Você sabia disso?</i>

468
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
<i>Eu poderia ter feito o que quisesse,</i>

469
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
<i>mas eu não tinha ninguém</i>
<i>me levando para a biblioteca</i>

470
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
<i>e me dizendo que eu poderia ir para a faculdade,</i>
<i>e vai me ajudar a pagar por isso.</i>

471
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
<i>[respirando pesadamente]</i>

472
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
<i>-Eu poderia travar.</i>
<i>-Mãe!</i>

473
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
<i>Eu poderia bater esse carro</i>
<i>e eu poderia nos matar.</i>

474
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
<i>-Então você saberia o quão sortudo você é!</i>
<i>-Pare o carro, por favor!</i>

475
00:29:38,250 --> 00:29:39,666
<i>[buzina]</i>

476
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
<i>-Pare!</i>
<i>-J.D., volte para o seu maldito lugar!</i>

477
00:29:48,958 --> 00:29:51,000
<i>[pneus cantando]</i>

478
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
<i>Pare de chorar!</i>
<i>Você realmente acha que eu iria nos matar?</i>

479
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
<i>Chris está certo! Você é uma vadia!</i>

480
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
<i>É isso que você pensa da sua mãe?</i>

481
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
<i>-[J.D.] Você é um perdedor!</i>
<i>-Sim?</i>

482
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
<i>Olhe para você mesmo, seu bundão gordo!</i>

483
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
<i>Sim? Você acha que pode dizer isso para mim?</i>

484
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
<i>-Você não pode!</i>
<i>-Me solta, mãe!</i>

485
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
<i>Volte aqui!</i>

486
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
<i>[grunhidos]</i>

487
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
<i>[Bev] Caramba!</i>

488
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
<i>[J.D. grunhidos]</i>

489
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
<i>[Bev] J.D.!</i>

490
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
<i>J.D., volte aqui!</i>

491
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
<i>Maldição!</i>

492
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
<i>[J.D.] Me ajude! Por favor! Por favor!</i>

493
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
<i>-Ajude-me!</i>
<i>-[mulher] O que está acontecendo?</i>

494
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
<i>-Por favor, minha mãe está tentando me matar!</i>
<i>-[Bev] Caramba.</i>

495
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
<i>-Você sai daqui!</i>
<i>-Entre rapidamente.</i>

496
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
<i>-[Bev] J.D.! Você sai daqui agora!</i>
<i>-Eu tenho cachorros, eles mordem!</i>

497
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
<i>[Bev] Eu não estava falando com você!</i>
<i>Vá sair daqui, porra!</i>

498
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
<i>-Porra! JD?</i>
<i>-[mulher] Não vou abrir a porta!</i>

499
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
<i>-Olá? Mamãe, venha me pegar! Estou em--</i>
<i>-11345 Estrada Municipal!</i>

500
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
<i>-[J.D.] 11345 County Road.</i>
<i>-Deixe-me entrar!</i>

501
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
<i>-Não vou abrir a porta!</i>
<i>-Abra!</i>

502
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
<i>Mamãe está perdendo o controle! Traga papai!</i>

503
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
<i>-Abra a porta!</i>
<i>-Você estava tentando matá-lo!</i>

504
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
<i>Deixe-me entrar!</i>

505
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
<i>[mulher grita]</i>

506
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
<i>-Você está brincando comigo?</i>
<i>-Traga o papai!</i>

507
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
<i>[Bev] Vá para o carro!</i>

508
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
<i>-Mãe!</i>
<i>-11345 Estrada do Condado! Depressa, venha aqui agora!</i>

509
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
<i>-Vou ligar para o Serviço Infantil!</i>
<i>-Vá em frente e faça isso.</i>

510
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
<i>-[sirene emite um sinal sonoro]</i>
<i>-Levante-se!</i>

511
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
<i>Entre na porra do carro! Vamos!</i>

512
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
<i>-Graças a Deus você está aqui!</i>
<i>-Você ligou para eles, sua vadia, hein?</i>

513
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
<i>[mulher] Ela invadiu!</i>

514
00:31:21,541 --> 00:31:23,583
<i>-Este é um assunto de família.</i>
<i>-[oficial] Solte o garoto!</i>

515
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
<i>-Eu não fiz nada. Ele é um pirralho.</i>
<i>-Tire as mãos do garoto!</i>

516
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
<i>-Você está brincando comigo agora? [risos]</i>
<i>-Dê um passo para trás.</i>

517
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
<i>Vamos, filho.</i>

518
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
<i>-[toque de mensagem de erro]</i>
<i>-Você está brincando comigo?</i>

519
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
<i>Cristo.</i>

520
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
<i>Vocês podem fazer algo a respeito desse Wi-Fi?</i>
<i>É uma merda.</i>

521
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
<i>Não, cara, isso vem e vai.</i>

522
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
<i>[celular vibrando]</i>

523
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
<i>-Deus. Ei, querido.</i>
<i>-[Usha] </i>Ei.

524
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
<i>Achei que você estava vindo</i>
<i>depois do jantar.</i>

525
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
<i>Sim, desculpe por isso.</i>
<i>Eu meio que me desviei.</i>

526
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
<i>[Usha] Então, como foi?</i>

527
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
<i>[J.D.] </i>Uh… <i>[suspira]</i>

528
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
<i>Não sei.</i>
<i>Acho que estraguei tudo muito bem.</i>

529
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
<i>-[zomba] Vamos, J.D.</i>
<i>-Eu meio que perdi o controle de um dos parceiros.</i>

530
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
<i>Ele mereceu,</i>

531
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
<i>mas acho que não é</i>
<i>o que lhe dá uma entrevista final.</i>

532
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
<i>[caminhões buzinando]</i>

533
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
<i>-J.D.?</i>
-Sim, estou aqui.

534
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
<i>Aqui onde?</i>

535
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
<i>[J.D.] Em algum lugar de Nova Jersey, eu acho.</i>

536
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
<i>O quê?</i>

537
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
<i>Mas… você não tem entrevistas amanhã?</i>

538
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
<i>Hum…</i>

539
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
<i>Minha mãe está no hospital.</i>

540
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
<i>Ah, meu Deus. O que aconteceu? Ela está bem?</i>

541
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
<i>Ela está usando de novo.</i>

542
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
<i>Oh, meu Deus, sinto muito, J.D.</i>

543
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
<i>Sim, eu só... preciso voltar para lá.</i>

544
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
<i>-Ei, hum, você quer que eu vá embora?</i>
-Não, por favor.

545
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
<i>Posso procurar um voo agora mesmo.</i>

546
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
<i>Usha, obrigada,</i>
<i>mas você não precisa fazer isso.</i>

547
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
<i>Tudo bem.</i>

548
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
<i>Talvez você possa perguntar</i>
<i>um professor para entrar em contato com você.</i>

549
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
<i>-Peça outra chance.</i>
-O que eles vão dizer?

550
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
<i>"Ele arrasou na entrevista,</i>
<i>mas ele vem de uma família fodida."</i>

551
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
<i>"Vamos dar outra chance a ele."</i>

552
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
<i>Ei. Desculpe, cara. Seu cartão foi recusado.</i>

553
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
<i>Sério? Desculpe… Hum…</i>

554
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
<i>Desculpe, Usha. Posso ligar de volta para você?</i>

555
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
<i>Sim. Hum…</i>

556
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
<i>Me ligue quando chegar.</i>

557
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
<i>Este deve funcionar. Desculpe.</i>

558
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
<i>[J.D.] </i>Tudo bem.

559
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
<i>Escute, tudo vai ficar bem, J.D.</i>

560
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
<i>Apenas... dirija com cuidado.</i>

561
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
<i>Obrigado, querido.</i>

562
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
<i>Ok, tchau.</i>

563
00:34:04,750 --> 00:34:05,708
<i>Tchau.</i>

564
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
<i>[suspira]</i>

565
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
<i>[conversa indistinta no rádio da polícia]</i>

566
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
<i>-[Mamaw] Onde está meu neto?</i>
<i>-Bem aqui.</i>

567
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
<i>O que ele está fazendo em um carro de polícia</i>
<i>como um maldito criminoso?</i>

568
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
<i>[oficial] Estamos garantindo que ele esteja seguro.</i>

569
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
<i>Bem, estamos aqui, não é?</i>
<i>Tire-o daí.</i>

570
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
<i>-Vou deixá-lo sair. Todos fiquem calmos.</i>
<i>-Tudo bem.</i>

571
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
<i>Venha aqui. Você está bem, J.D.</i>
<i>Você está bem.</i>

572
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
<i>[Bev] Eu não fiz nada!</i>

573
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
<i>-Deixe-a ir!</i>
<i>-Não, J.D.!</i>

574
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
<i>-Deixe minha mãe ir!</i>
<i>-Filho, deixe-me explicar como isso vai funcionar.</i>

575
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
<i>-Não! Nada aconteceu!</i>
<i>-Escute-me!</i>

576
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
<i>Ouça-me.</i>

577
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
<i>Isso pode ser normal na sua família,</i>
<i>mas não está certo.</i>

578
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
<i>Sua mãe vai precisar de ajuda.</i>

579
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
<i>Agora podemos conseguir para ela</i>
<i>se você nos contar o que aconteceu.</i>

580
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
<i>Filho, ela bateu em você?</i>

581
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
<i>Não.</i>

582
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
<i>Ela não fez nada.</i>

583
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
<i>Eu estava apenas sendo estúpido.</i>

584
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
<i>[oficial] Tudo bem.</i>

585
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
<i>Tire-os.</i>
<i>Ninguém vai prestar queixa.</i>

586
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
<i>Vai ficar tudo bem.</i>
<i>Você é um bom menino, J.D.</i>

587
00:36:03,958 --> 00:36:05,916
<i>[Papaw exala pesadamente]</i>

588
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
<i>Você fez bem em nos ligar, filho.</i>
<i>Você se saiu bem.</i>

589
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
<i>-Você está bem agora?</i>
<i>-Estou bem.</i>

590
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
<i>[no rádio do carro] </i>♪ WGGC ♪

591
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
<i>[Scott] </i>Tudo bem, pessoal!
São 8h15 aqui no WGGC.

592
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
<i>Você está com Trish e Scott.</i>

593
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
<i>Estamos transmitindo ao vivo o dia todo</i>
<i>do Middletown Skateway com brindes.</i>

594
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
<i>-Certo, Trish?</i>
<i>-Isso mesmo, Scott!</i>

595
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
<i>93.8 tem a conexão certa para você.</i>

596
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
<i>Vinte e cinco pessoas vão para casa</i>
<i>com camisetas grátis…</i>

597
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
<i>[Scott] </i>Não temos um, mas dois
ingressos grátis para ver Brad Paisley…

598
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
<i>[conversa indistinta]</i>

599
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
<i>-Com licença, senhora.</i>
<i>-Sim?</i>

600
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
<i>-Você pode me dizer onde--</i>
<i>-[Bev] Não me diga a regra!</i>

601
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
<i>Qual regra diz que você precisa</i>
<i>expulsar alguém depois que ele quase morreu?</i>

602
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
<i>[enfermeira] Como expliquei,</i>
<i>é uma política de 24 horas.</i>

603
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
<i>Trabalhei neste hospital</i>
<i>antes de você ter espinhas.</i>

604
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
<i>[enfermeira] Abaixe a voz.</i>
<i>Temos outros pacientes aqui.</i>

605
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
<i>[Bev] Há uma notícia.</i>
<i>Estamos em um hospital. Ela é um gênio.</i>

606
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
<i>-Não estamos pedindo mais de uma semana.</i>
<i>-Ela está estável. Os sinais vitais dela estão normais.</i>

607
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
<i>-[discussão indistinta]</i>
<i>-Com licença. Eu sou filho dela.</i>

608
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
<i>Pessoal, o que está acontecendo?</i>

609
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
<i>Eles estão tentando expulsar a mamãe,</i>
<i>é isso que está acontecendo.</i>

610
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
<i>Sua mãe está estável, pronta para receber alta.</i>

611
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
<i>-Minha bunda. Estou úmido, estou com febre.</i>
<i>-[Lindsay] Olhe para ela!</i>

612
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
<i>-[J.D.] Para onde você a está enviando?</i>
<i>-Onde você quiser.</i>

613
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
<i>Existe alguma instalação</i>
<i>que você configurou para pacientes?</i>

614
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
<i>Existem várias opções privadas</i>
<i>na área.</i>

615
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
<i>Posso ficar com o planejador de alta</i>
<i>venho falar com você.</i>

616
00:37:51,041 --> 00:37:52,708
<i>-Ah, por favor.</i>
<i>-[J.D.] Isso seria ótimo.</i>

617
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
<i>Precisamos de ajuda para descobrir qual seguro</i>
<i>cobriremos e o que precisamos fazer.</i>

618
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
<i>Sua mãe não tem seguro.</i>

619
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
<i>Eu deixei passar.</i>

620
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
<i>Quando trabalhei aqui, não fazíamos</i>
<i>pacientes territoriais porque não podiam pagar.</i>

621
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
<i>Senhora, esta é a política do hospital.</i>

622
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
<i>-Ligar para Terry Cleary--</i>
<i>-Ele não trabalha aqui há mais de dez anos.</i>

623
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
<i>Tudo bem, ligue para alguém</i>
<i>quem sabe alguma coisa!</i>

624
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
<i>-Você pode ligar para o atendimento, por favor?</i>
<i>-Concluído.</i>

625
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
<i>-Ótimo. Obrigado.</i>
<i>-[J.D.] Obrigado.</i>

626
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
<i>-Ela é boa para alguma coisa.</i>
<i>-[enfermeira] Dr. Newton?</i>

627
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
<i>Bom dia. Como estamos todos hoje?</i>

628
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
<i>Seríamos muito melhores</i>
<i>se pudéssemos descobrir alguma coisa...</i>

629
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
<i>Podemos conversar no corredor, por favor?</i>

630
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
<i>-Claro.</i>
<i>-[J.D.] Obrigado.</i>

631
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
<i>[Bev] Sair para o corredor como se eu não pudesse ouvir</i>
<i>uma maldita conversa com meu médico!</i>

632
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
<i>Eu sou J.D., filho de Beverly,</i>
<i>e sinto muito por tudo isso, ok?</i>

633
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
<i>Acabei de chegar à cidade.</i>
<i>Vou encontrar um programa para ela.</i>

634
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
<i>-Só preciso de um lugar por uma noite.</i>
<i>-Infelizmente não temos camas.</i>

635
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
<i>O melhor que você fará é um Suboxone</i>
<i>receita para ela levar para casa.</i>

636
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
<i>Ela não…</i>
<i>Não sei para onde ela vai.</i>

637
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
<i>Sinto muito.</i>

638
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
<i>Você sabe que ela trabalhava</i>
<i>neste hospital há anos, certo?</i>

639
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
<i>Provavelmente foi aqui que essa merda começou</i>
<i>com analgésicos e besteiras.</i>

640
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
<i>Gostaria de poder ajudar você.</i>

641
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
<i>Você tem até as 15h de hoje.</i>
<i>É o melhor que posso fazer.</i>

642
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
<i>Tenho a gente até as 15h.</i>

643
00:39:25,708 --> 00:39:27,000
<i>[risos]</i>

644
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
<i>Isso é o que sua faculdade de direito está negociando</i>
<i>pode nos atender até as 15h.</i>

645
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
<i>Ah, vamos ouvir isso por Yale.</i>

646
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
<i>Até mais, mãe.</i>
<i>Voltarei para buscar você.</i>

647
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
<i>Como é aquela escola chique?</i>

648
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
<i>Está tudo bem, mãe.</i>

649
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
<i>Linds disse que você tem namorada.</i>

650
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
<i>Qual é o nome dela?</i>

651
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
<i>Volto para buscá-lo às 15h, ok?</i>

652
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
<i>-Bem-vindo ao lar.</i>
<i>-Puxa, obrigado.</i>

653
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
<i>-Merda. Estou atrasado agora.</i>
<i>-Para quê?</i>

654
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
<i>Uma das mães</i>
<i>do time de futebol de Meghan</i>

655
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
<i>descartou essa festa em mim no último minuto.</i>

656
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
<i>-[celular vibrando]</i>
<i>-Temos uns cinco guardanapos de papel</i>

657
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
<i>e meio pacote de cachorro-quente.</i>

658
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
<i>Desculpe por isso, Linds. Olá.</i>

659
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
<i>-[mulher] </i>J.D. Vance?
<i>-Sim?</i>

660
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
<i>Estou ligando do escritório de Phillip Roseman</i>
<i>na Glaston Hamburgo.</i>

661
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
<i>Gostaríamos de convidar você para</i>
<i>uma entrevista final amanhã às 10h</i>

662
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
<i>Uh, isso é incrível. [risos]</i>
<i>Muito obrigado. Isso é ótimo.</i>

663
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
<i>Mas amanhã às 10h…</i>

664
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
<i>Existe outro momento</i>
<i>Sr. Roseman pode me encontrar?</i>

665
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
<i>Estou a dez horas de carro de New Haven.</i>

666
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
<i>[mulher] </i>Receio que não.

667
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
<i>Sr. Roseman está apenas em New Haven</i>
<i>por mais um dia.</i>

668
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
<i>Ok, amanhã às 10h.</i>
<i>Ah, obrigado. Tchau.</i>

669
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
<i>-O quê?</i>
<i>-Estágio de verão.</i>

670
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
<i>Minha entrevista final é amanhã.</i>
<i>É o único que tenho.</i>

671
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
<i>-Eu tenho que estar lá.</i>
<i>-Um dia?</i>

672
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
<i>-Visita curta.</i>
<i>-Sim.</i>

673
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
<i>Sim, quase um dia a mais.</i>
<i>Heroína, Lindsay? Jesus.</i>

674
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
<i>Quando ela caiu de um penhasco?</i>

675
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
<i>-Pai?</i>
<i>-[J.D. batendo na porta] Papai!</i>

676
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
<i>-[Bev] Você ouviu alguma coisa?</i>
<i>-[J.D.] Não!</i>

677
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
<i>-[Mamaw] Eu posso vê-lo!</i>
<i>-Eu o vejo!</i>

678
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
<i>Ele deixou a TV muito alta.</i>
<i>Estou quebrando.</i>

679
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
<i>-O quê?</i>
<i>-Estou quebrando.</i>

680
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
<i>[J.D.] Apenas mova-se!</i>

681
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
<i>[Bev batendo na porta]</i>
<i>JD! Destranque a porta!</i>

682
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
<i>Pai! Pai!</i>

683
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
<i>-Oh, meu Deus. Chame uma ambulância.</i>
<i>-[Bev] Pai?</i>

684
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
<i>[Mamãe] Ligue!</i>

685
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
<i>-É tarde demais.</i>
<i>-Como você sabe?</i>

686
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
<i>Porque sou enfermeira, mãe.</i>
<i>Eu sei. Ele está morto.</i>

687
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
<i>[Bev soluçando]</i>

688
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
<i>[Bev] Não, não é uma emergência.</i>
<i>Só precisamos de um legista.</i>

689
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
<i>Sim, tenho certeza.</i>

690
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
<i>Jimmy…</i>

691
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
<i>[Mamãe soluçando]</i>

692
00:42:21,958 --> 00:42:25,333
<i>[música sombria de violino tocando]</i>

693
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
<i>[trovão estrondoso]</i>

694
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
<i>Por que eles fazem isso, mamãe?</i>

695
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
<i>Porque somos pessoas das montanhas, querido.</i>
<i>Respeitamos nossos mortos.</i>

696
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
<i>[J.D.] </i>Eu não sabia
até depois que ele se foi

697
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
<i>como Papaw protegeu minha mãe</i>
<i>do mundo.</i>

698
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
<i>Agora a única pessoa</i>
<i>quem a pegou se foi.</i>

699
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
<i>Quaisquer que sejam os sonhos que ela ou qualquer um de nós tivemos…</i>

700
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
<i>todos pareciam</i>
<i>muito mais longe.</i>

701
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
<i>Ei, você está bem, querido?</i>

702
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
<i>[Bev] Matt, estou bem.</i>

703
00:44:05,125 --> 00:44:06,416
<i>[Mamãe soluçando]</i>

704
00:44:31,291 --> 00:44:32,666
<i>[Mamaw continua chorando]</i>

705
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
<i>-[mulher] Isso vai doer?</i>
<i>-[Bev] Eu já fiz isso.</i>

706
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
<i>Eu lhe dou um tratamento especial, Janice.</i>
<i>Você sabe disso.</i>

707
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
<i>Esse outro com certeza não.</i>

708
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
<i>[risos] Kit? Ela é nova, ela aprenderá.</i>

709
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
<i>-Posso pegar mais alguma coisa?</i>
<i>-Não, estou bem.</i>

710
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
<i>-[Bev] Tudo bem. Aqui.</i>
<i>-[mulher] Obrigada.</i>

711
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
<i>Você está de volta. Como foi o funeral?</i>

712
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
<i>Ah, você sabe, a mesma velha besteira de família.</i>

713
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
<i>Oh, meu Deus, isso é seu?</i>

714
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
<i>Hum. Eu vou depois do trabalho.</i>
<i>O estacionamento é perfeito para isso.</i>

715
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
<i>Oh, meu Deus, eu costumava…</i>

716
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
<i>-Posso experimentá-los? Qual é o tamanho deles?</i>
<i>-[Katrina] Hum, eles são sete.</i>

717
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
<i>[Bev] Uau.</i>

718
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
<i>-[Katrina] Eles cabem?</i>
<i>-Como uma luva.</i>

719
00:45:48,416 --> 00:45:49,416
<i>[Bev ri]</i>

720
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
<i>Uau.</i>

721
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
<i>Eu adorava isso.</i>
<i>Você sabe, a pista de patinação.</i>

722
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
<i>-Sim, e sair em encontros?</i>
<i>-[risos] Oh, eu estava com tanto calor.</i>

723
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
<i>Fui dançar e tudo mais.</i>
<i>Posso experimentá-los?</i>

724
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
<i>-Onde você vai?</i>
<i>-[rindo]</i>

725
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
<i>Desculpe!</i>

726
00:46:09,666 --> 00:46:13,916
<i>♪ Ruas quentes de verão</i>
<i>E as calçadas estão queimando ♪</i>

727
00:46:14,000 --> 00:46:15,708
<i>♪ Eu sento ♪</i>

728
00:46:18,541 --> 00:46:23,375
<i>♪ Está quente demais para aguentar</i>
<i>Então eu tenho que me levantar e ir… ♪</i>

729
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
<i>[rindo] Olá!</i>

730
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
<i>Ei, ei, ei. Ei!</i>

731
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
<i>-Ei, ei, ei. [rindo]</i>
<i>-Enfermeira! Enfermeira!</i>

732
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
<i>-Alguém chame a segurança!</i>
<i>-Segurança!</i>

733
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
<i>Então, o que eles fizeram?</i>

734
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
<i>Eles demitiram minha bunda.</i>
<i>O que você acha que eles fizeram?</i>

735
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
<i>-Ah, Beverly!</i>
<i>-[Bev] De qualquer forma, eu estava farto daquele lugar.</i>

736
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
<i>Um emprego remunerado estava prejudicando seu estilo.</i>

737
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
<i>[Bev] Vou conseguir outro emprego.</i>

738
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
<i>Você pode perder a porra da sua licença.</i>

739
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
<i>O que você está fazendo?</i>

740
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
<i>[Bev] Estou com dor de cabeça. Eu preciso de um--</i>

741
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
<i>[Mamaw] Você não pode ter um maldito chiado</i>
<i>sempre que você tiver um dia de folga.</i>

742
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
<i>Você precisa pensar nessas crianças.</i>

743
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
<i>O que você acha que estou pensando</i>
<i>desde que eu tinha 18 anos, né?</i>

744
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
<i>Nunca tive uma vida</i>
<i>onde eu não estava pensando nas crianças.</i>

745
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
<i>É tudo sobre nós.</i>

746
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
<i>-[Mamaw] Então o que você vai fazer?</i>
<i>-Descubra algo.</i>

747
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
<i>Ótimo plano, mãe.</i>

748
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
<i>Não é fácil, certo?</i>
<i>Espere até engravidar.</i>

749
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
<i>Não vou ter um filho.</i>

750
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
<i>Você se acha especial?</i>
<i>Isso é o que acontece com as meninas.</i>

751
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
<i>Somente garotas que são estúpidas.</i>

752
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
<i>-Beverly!</i>
<i>-[Bev] Você quer me chamar de idiota?</i>

753
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
<i>-Putazinha!</i>
<i>-[Lindsay] Estou indo para a casa do Kevin!</i>

754
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
<i>[Bev] É fácil quando outra pessoa</i>
<i>está pagando as contas!</i>

755
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
<i>-[Lindsay] Sou mais inteligente que você!</i>
<i>-[Bev] Você tem que respeitar sua mãe!</i>

756
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
<i>Posso colocar </i>Meet the Press?
<i>Há um especial sobre Monica Lewinsky.</i>

757
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
<i>[funga] Eu não quero</i>
<i>para ouvir mais daquela porcaria.</i>

758
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
<i>-Qual é o nome deste jogo?</i>
<i>-Filho da puta!</i>

759
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
<i>[risos] Cuidado com a boca. Gim.</i>

760
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
<i>-[Mamaw ri]</i>
<i>-Eu nunca ganho.</i>

761
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
<i>Bem, se você não gosta,</i>
<i>encontre algum perdedor idiota para brincar.</i>

762
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
<i>[risos]</i>

763
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
<i>Acordo.</i>

764
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
<i>-[Mamãe] Oh, meu Deus.</i>
<i>-Merda!</i>

765
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
<i>Você é o pior jogador de cartas</i>
<i>Eu já conheci.</i>

766
00:48:25,666 --> 00:48:26,708
<i>[risos]</i>

767
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
<i>Hasta la vista,</i> querido.

768
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
<i>Hasta la vista, </i>baby.

769
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
<i>-[tiro na TV]</i>
<i>-[Mamãe rindo]</i>

770
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
<i>-Quantas vezes você já viu esse filme?</i>
<i>-Ah, cerca de cem.</i>

771
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
<i>Por que você continua assistindo?</i>

772
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
<i>Gosto, eu acho.</i>

773
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
<i>Todos neste mundo</i>
<i>é um dos três tipos:</i>

774
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
<i>um bom Exterminador do Futuro,</i>
<i>um Exterminador ruim e neutro.</i>

775
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
<i>Você é um bom Exterminador do Futuro.</i>

776
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
<i>Bem, nem sempre foi. Eu tive que aprender.</i>

777
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
<i>[suspira]</i>

778
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
<i>Você também poderia estar,</i>
<i>se você não estragar tudo.</i>

779
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
<i>Você é como eu.</i>

780
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
<i>A mamãe é como você?</i>

781
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
<i>Ela e Papaw eram mais parecidos.</i>

782
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
<i>Ele era um bom Exterminador do Futuro.</i>

783
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
<i>[suspira] Às vezes, ele pode ser o mau.</i>

784
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
<i>Por que você acha</i>
<i>ele morava ali na mesma rua?</i>

785
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
<i>Como ele estava mal?</i>

786
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
<i>Ele deixou as coisas afetarem ele,</i>
<i>faça com que ele se sinta pequeno.</i>

787
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
<i>Posso ser mau?</i>

788
00:49:31,541 --> 00:49:33,083
<i>[pessoas gritando lá fora]</i>

789
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
<i>-Ah. Um deles é maluco na rua.</i>
<i>-[pessoas gritando]</i>

790
00:49:36,416 --> 00:49:38,333
<i>[sirene de ambulância tocando]</i>

791
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
<i>[Mamaw] Sempre há alguma coisa.</i>

792
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
<i>J.D.</i>

793
00:49:42,250 --> 00:49:43,541
<i>[porta abre, fecha]</i>

794
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
<i>[Lindsay] Alguém peça ajuda!</i>

795
00:49:49,958 --> 00:49:51,833
<i>-[sirenes tocando]</i>
<i>-[vozes clamando]</i>

796
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
<i>[homem 1] Precisamos de ajuda! Alguém ligue para o 911!</i>

797
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
<i>-Mãe?</i>
<i>-E eu? Huh? Alguém?</i>

798
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
<i>-[homem 2] Senhora, saia da estrada!</i>
<i>-Ajude-me!</i>

799
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
<i>-Você não vai me ajudar!</i>
<i>-[Lindsay] Por favor, ajude-a!</i>

800
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
<i>-Ajude-me! Alguém pode me ajudar?</i>
<i>-[Matt] Calma! Bev!</i>

801
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
<i>-Ei!</i>
<i>-[Lindsay] Você só está chateado--</i>

802
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
<i>[Bev] Não!</i>

803
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
<i>-Mãe?</i>
<i>-Ei!</i>

804
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
<i>Você só está chateado! Todos nós sentimos falta dele!</i>

805
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
<i>Pare de agir como se ele fosse seu pai!</i>
<i>Ele era meu pai!</i>

806
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
<i>-Sua vadia!</i>
<i>-Ei! Pare!</i>

807
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
<i>-[Bev] Ele é meu pai!</i>
<i>-Pare com isso, Bev! Pare com isso!</i>

808
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
<i>[soluçando] Mãe, por favor…</i>

809
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
<i>[oficial 1] Afaste-se!</i>
<i>Calma, só precisamos que você respire.</i>

810
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
<i>-Bev…</i>
<i>-Ele é meu pai!</i>

811
00:50:36,708 --> 00:50:38,791
<i>[respirando rapidamente]</i>

812
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
<i>Ei! Ei!</i>

813
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
<i>Afaste-se!</i>

814
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
<i>[J.D. continua respirando rapidamente]</i>

815
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
<i>[Bev gritando] Não! Não! Não!</i>

816
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
<i>-[Mamãe] J.D.!</i>
<i>-[Bev] Não!</i>

817
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
<i>Não olhe para isso! Vamos!</i>
<i>Não olhe para…</i>

818
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
<i>-Você olha para mim!</i>
<i>-Ok.</i>

819
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
<i>Você olha para mim! Tudo bem?</i>

820
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
<i>Lindsay, querida!</i>
<i>Volte para minha casa!</i>

821
00:51:16,541 --> 00:51:18,166
<i>-[oficial 2] Você precisa se acalmar.</i>
<i>-Não!</i>

822
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
<i>-[oficial 1] Acalme-se!</i>
<i>-[Lindsay] Ajude-a!</i>

823
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
<i>[gritos]</i>

824
00:51:22,416 --> 00:51:25,083
<i>[Bev continua chorando]</i>

825
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
<i>Sim, estou procurando uma cama para minha mãe.</i>

826
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
<i>Não, ela não tem seguro. Mas, hum…</i>

827
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
<i>Não? OK. Obrigado.</i>

828
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
<i>Merda.</i>

829
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
<i>["Don't Stop" tocando em estéreo]</i>

830
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
<i>[J.D.] Por favor, não me deixe na espera.</i>

831
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
<i>Oh, meu Deus.</i>
<i>Isso é um sanduíche de mortadela frita?</i>

832
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
<i>-[risos]</i>
<i>-Meu salvador.</i>

833
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
<i>-[rindo]</i>
<i>-Vamos, Linds. Seriamente. Eu preciso disso.</i>

834
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
<i>-Dê-me o maldito sanduíche.</i>
<i>-Guardei a última fatia para você.</i>

835
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
<i>Achei que não havia isso em Yale.</i>

836
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
<i>Acho que isso pode ser proibido em Yale.</i>
<i>Meu Deus.</i>

837
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
<i>Sinto falta disso.</i>

838
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
<i>[Louis] Ei! [risos]</i>

839
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
<i>Lá estão eles. Ah, olhe para você, hein?</i>

840
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
<i>Fale baixo! Ele está conversando com Yale! Ahhh!</i>

841
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
<i>Eu não vi você</i>
<i>desde o funeral da sua mamãe.</i>

842
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
<i>-[J.D.] Já faz tanto tempo?</i>
<i>-Ei, Linds.</i>

843
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
<i>-Ela era um terror sagrado.</i>
<i>-Sim. [risos]</i>

844
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
<i>-Você pegou a cerveja.</i>
<i>-Sim, eu quero.</i>

845
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
<i>[Lindsay] Você pegou os pães?</i>

846
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
<i>Uh... eu...</i>

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
<i>Bem, então aproveite seus cachorros sem coque.</i>

848
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
<i>-Eu vou.</i>
<i>-[Cheryl] Legal.</i>

849
00:52:42,541 --> 00:52:43,458
<i>[risos]</i>

850
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
<i>Então, o que você está fazendo aqui, cara?</i>

851
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
<i>Cuidando da minha mãe,</i>
<i>lidar com tudo isso.</i>

852
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
<i>[Louis] Eu estava lá</i>
<i>quando Lindsay a trouxe.</i>

853
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
<i>-Sinto muito.</i>
<i>-[J.D.] Eu estava tentando encontrar uma reabilitação para ela.</i>

854
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
<i>-Faça o que fizer, não vá para Cedar Creek.</i>
<i>-Troque com você.</i>

855
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
<i>[J.D.] Por quê? O que há com Cedar Creek?</i>

856
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
<i>-Cedar Creek? Comida é uma merda.</i>
<i>-[Louis] Meu cunhado estava lá.</i>

857
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
<i>-O que é esse…</i>
<i>-[Louis] Tenho ácaros na cama.</i>

858
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
<i>Leve-a para Fairlawn. É como um resort.</i>

859
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
<i>Eles não têm camas.</i>
<i>Além disso, não podemos nos permitir essa merda.</i>

860
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
<i>-Ei, querido!</i>
<i>-Sim?</i>

861
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
<i>Sua amiga Sally, não é?</i>
<i>trabalhar naquela reabilitação…</i>

862
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
<i>Novos começos.</i>

863
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
<i>-Ligue e veja se eles têm alguma coisa aberta.</i>
<i>-[Cheryl] Claro.</i>

864
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
<i>Você acredita que alguém se casou com esse cara?</i>

865
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
<i>Claro que não. Você está brincando comigo?</i>
<i>Você vendou os olhos dela?</i>

866
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
<i>Sim, eu vendo os olhos dela.</i>
<i>Foi o que eu fiz.</i>

867
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
<i>[porta abre]</i>

868
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
<i>Alguma coisa?</i>

869
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
<i>Ainda estou em espera. É inacreditável.</i>

870
00:53:39,708 --> 00:53:41,625
<i>[celular vibrando]</i>

871
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
<i>Você já conversou com ela?</i>

872
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
<i>Só não quero arrastá-la para isso,</i>
<i>você sabe?</i>

873
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
<i>-Você não acha que ela está nisso?</i>
<i>-[cliques no celular]</i>

874
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
<i>-Não seja idiota. Deixe que ela decida.</i>
<i>-[zomba]</i>

875
00:54:03,791 --> 00:54:04,625
<i>Droga.</i>

876
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
<i>Mas Parker deu um passo além</i>

877
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
<i>-para dizer que os juízes são inerentemente políticos…</i>
<i>-[celular vibra]</i>

878
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
<i>…o que não é necessariamente verdade.</i>

879
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
<i>-Já volto.</i>
<i>-Usha está certa.</i>

880
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
<i>-Ei.</i>
<i>-[J.D.] </i>Ei.

881
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
<i>-Você chegou em casa bem?</i>
-Sim, desculpe por não ter ligado antes.

882
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
<i>Acabei de passar</i>
<i>lidar com tudo isso.</i>

883
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
<i>Hum, sua mãe está bem?</i>

884
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
<i>É difícil dizer, honestamente,</i>

885
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
<i>mas o do hospital</i>
<i>expulsá-la às 15h</i>

886
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
<i>e, uh, estamos passando por um momento terrível</i>
<i>procurar uma reabilitação para ela, então...</i>

887
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
<i>Mas, ah... Ah! [risos]</i>
<i>Adivinhe?</i>

888
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
<i>[Usha] </i>O quê?

889
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
<i>Recebi uma ligação da Glaston Hamburgo.</i>

890
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
<i>Você fez isso? Para uma entrevista final?</i>

891
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
<i>-Sim, com Phillip Roseman…</i>
-Sim!

892
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
<i>-…amanhã às 10h</i>
-Isso é incrível, J.D.

893
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
<i>Sim, se eu conseguir.</i>

894
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
<i>Ouça. Deixe-me ir.</i>

895
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
<i>Posso ficar com sua mãe</i>
<i>e você volta e faz uma entrevista.</i>

896
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
<i>Usha, agradeço.</i>

897
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
<i>Mas você não tem ideia</i>
<i>no que você estaria se metendo.</i>

898
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
<i>Já estive em hospitais antes,</i>
<i>quando minha avó estava doente.</i>

899
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
<i>Não é a porra da gripe, Usha!</i>

900
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
<i>Tudo bem? Minha mãe teve uma overdose de heroína.</i>

901
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
<i>-O quê?</i>
-É esse o tipo de problema que você quer?

902
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
<i>Acho que não.</i>

903
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
<i>Olha, preciso voltar</i>
<i>e lidar com todas essas coisas. Tchau.</i>

904
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
<i>-[Lindsay] J.D.!</i>
<i>-Sim?</i>

905
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
<i>[Lindsay] Venha aqui.</i>

906
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
<i>O cara disse: "Objetividade não existe</i>
<i>e a interpretação jurídica é subjetiva."</i>

907
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
<i>Exatamente. O que isso significa?</i>
<i>Não podemos confiar no sistema judicial?</i>

908
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
<i>Cheryl acha que eles podem ter espaço.</i>
<i>Vamos.</i>

909
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
<i>Fale com Sally Coates.</i>

910
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
<i>Ela disse que havia uma vaga</i>
<i>isso foi garantido, mas vá em frente.</i>

911
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
<i>-Obrigado, Cheryl.</i>
<i>-Sim. De nada.</i>

912
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
<i>Mãe, onde estão minhas chuteiras?</i>

913
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
<i>Verifique embaixo da sua cama, querido.</i>
<i>Tire-me daqui.</i>

914
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
<i>-Então você é uma mãe do futebol.</i>
<i>-Que falso.</i>

915
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
<i>Não sei.</i>
<i>Acho que enganei você por um quilômetro.</i>

916
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
<i>[risos]</i>

917
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
<i>Você realmente acha que a reabilitação…</i>

918
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
<i>O quê?</i>

919
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
<i>Acha que vai adiantar alguma coisa desta vez?</i>

920
00:56:48,416 --> 00:56:50,666
<i>[discussão indistinta]</i>

921
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
<i>Você sente minha falta?</i>

922
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
<i>Sim.</i>

923
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
<i>[Bev] Lindsay está por perto?</i>

924
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
<i>Não gastar todo o tempo</i>
<i>com o Príncipe Encantado? [risos]</i>

925
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
<i>Você sabe como é.</i>

926
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
<i>Eu, ah…</i>

927
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
<i>-Eu trouxe isso para você.</i>
<i>-O que é isso?</i>

928
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
<i>Algumas coisas para você fazer</i>
<i>enquanto você estiver aqui</i>

929
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
<i>para que você não fique entediado.</i>

930
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
<i>Tem piadas engraçadas e problemas de matemática</i>
<i>e algumas coisas da Bíblia também.</i>

931
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
<i>Eu consegui.</i>

932
00:57:30,958 --> 00:57:32,166
<i>[risos]</i>

933
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
<i>Eu te amo.</i>

934
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
<i>Quando eu sair daqui,</i>
<i>Vou construir um verdadeiro lar para nós.</i>

935
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
<i>Tudo bem?</i>

936
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
<i>Você precisa me ajudar a cozinhar mais</i>
<i>e todas essas coisas saudáveis, ok?</i>

937
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
<i>Vai ser diferente agora.</i>

938
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
<i>[recepcionista] Novos começos.</i>
<i>Como posso direcionar sua chamada?</i>

939
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
<i>-Olá.</i>
<i>-[mulher] Olá.</i>

940
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
<i>Estamos aqui para visitar</i>
<i>meu filho Victor. Victor Boyd.</i>

941
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
<i>Ah, claro. Por favor, sente-se.</i>

942
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
<i>Olá, senhor. Sim?</i>

943
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
<i>Olá. Meu nome é J.D. Vance.</i>
<i>Estou aqui para ver Sally Coates.</i>

944
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
<i>[Sally] </i>Para ser honesto com você,
Eu sei que você e Cheryl voltam,

945
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
<i>Adoraria ajudar, mas há um procedimento</i>
<i>para entrar na lista de espera--</i>

946
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
<i>Senhora, eu entendo.</i>

947
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
<i>Tudo bem, mas minha mãe passou por momentos muito difíceis</i>
<i>desde que Mamaw morreu há alguns anos.</i>

948
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
<i>Eu gostaria de poder ajudar. É só que--</i>

949
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
<i>Respeito sua necessidade de seguir o procedimento.</i>

950
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
<i>Eu sei que ela errou.</i>

951
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
<i>E ela tem um histórico disso,</i>

952
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
<i>mas ela também tem uma história</i>
<i>de ser uma pessoa muito boa.</i>

953
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
<i>[suspira]</i>

954
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
<i>Ela se superou</i>
<i>escola de enfermagem como mãe solteira,</i>

955
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
<i>e agora estou na faculdade de direito.</i>

956
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
<i>Eu só... eu realmente...</i>
<i>Senhora, eu realmente acho que…</i>

957
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
<i>se minha mãe tivesse alguém que acreditasse nela…</i>

958
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
<i>Você precisa entender</i>
<i>que não posso sair daqui.</i>

959
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
<i>Não posso até terminar</i>
<i>tudo que for humanamente possível.</i>

960
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
<i>Tudo bem? Esta é minha família.</i>

961
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
<i>Então, até você me tirar daqui,</i>
<i>Vou continuar dando motivos.</i>

962
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
<i>[homem sobre PA] </i>Jason Flip,
por favor, apresente-se na sala do grupo.

963
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
<i>Jason Flip, para a sala do grupo, por favor.</i>
<i>Obrigado.</i>

964
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
<i>-Que bom que pude ajudar.</i>
<i>-Muito obrigado.</i>

965
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
<i>Bom, Linds.</i>

966
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
<i>Ok, tenha paciência comigo aqui.</i>

967
00:59:50,625 --> 00:59:51,958
<i>[recepcionista zomba]</i>

968
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
<i>Quinhentos neste aqui</i>
<i>e mil neste.</i>

969
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
<i>Desculpe. Quinhentos neste aqui</i>
<i>e mil neste.</i>

970
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
<i>Este?</i>

971
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
<i>[recepcionista] Vamos autorizar agora,</i>
<i>mas não será cobrado até que ela seja internada.</i>

972
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
{\an8}<i>[Lindsay] Sim. Ok.</i>

973
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
<i>[J.D.] Isso deve ser na primeira semana.</i>

974
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
<i>Pegue-me aqui.</i>

975
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
<i>Preciso de pagamento</i>
<i>nas primeiras duas semanas para fazer check-in.</i>

976
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
<i>Tudo bem. Hum…</i>

977
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
<i>Ok, coloque mais 500 neste aqui</i>

978
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
<i>e, uh… 1.000 nesse.</i>

979
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
<i>E isso deve ser… bom.</i>
<i>Me avise se tudo isso for aprovado.</i>

980
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
<i>Desculpe por isso.</i>

981
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
<i>[recepcionista] Último.</i>

982
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
<i>Ok, você está bem.</i>

983
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
<i>-Você está falando sério?</i>
<i>-Eu sou! [risos]</i>

984
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
<i>Ok, perfeito. Obrigado.</i>

985
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
<i>Pronto.</i>

986
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
<i>Incrível. Voltarei e assinei.</i>

987
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
<i>-Vou contar para minha mãe o que está acontecendo.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

988
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
<i>Ok, você está pronto para ir.</i>

989
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
<i>Uma vez que o médico e o terapeuta</i>
<i>façam a avaliação que eles fazem de você.</i>

990
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
<i>-Não, obrigado.</i>
<i>-[J.D.] Do que você está falando?</i>

991
01:00:58,041 --> 01:00:59,000
<i>Mudei de ideia.</i>

992
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
<i>-Onde você vai?</i>
<i>-O quê?</i>

993
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
<i>-Implorei para que deixassem você ficar aqui.</i>
<i>-Ninguém pediu para você.</i>

994
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
<i>-Não sou um caso de caridade.</i>
<i>-Por que estou aqui, mãe?</i>

995
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
<i>-Sente-se superior, talvez?</i>
<i>-[J.D.] Como você pode ser tão egoísta?</i>

996
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
<i>-Você se importa com o que faz com Lindsay?</i>
<i>-J.D., cale a boca.</i>

997
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
<i>-Deixe ela fora disso!</i>
<i>-Você fez a mesma coisa com Mamaw.</i>

998
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
<i>Você simplesmente pegou e tirou dela</i>
<i>até que ela estava praticamente falida.</i>

999
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
<i>-Sim, ela era uma maldita santa.</i>
<i>-Tudo o que ela fez foi pagar sua fiança!</i>

1000
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
<i>Exceto quando importava!</i>

1001
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
<i>Você realmente quer morrer?</i>
<i>Ou você está com preguiça de tentar?</i>

1002
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
<i>-[Lindsay] J.D.! Não!</i>
<i>-Oh, eu tentei... bastante!</i>

1003
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
<i>-[J.D.] Cansei dela.</i>
<i>-Não seja estúpido.</i>

1004
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
<i>Não podemos deixá-la aqui.</i>
<i>Ela não tem para onde ir.</i>

1005
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
<i>-Você continua defendendo ela.</i>
<i>-Não estou!</i>

1006
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
<i>Ela foi pior com você do que qualquer pessoa.</i>
<i>Agora ela está fazendo você se sentir culpado.</i>

1007
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
<i>Assim como ela fez com Mamaw.</i>

1008
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
<i>Você não sabe tudo, J.D.</i>

1009
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
<i>Ela está fazendo isso</i>
<i>desde que éramos crianças, Lindsay. Vamos.</i>

1010
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
<i>Bem, não começou com ela.</i>

1011
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
<i>Mamãe e tia Lori,</i>
<i>eles estavam em situação pior do que nós.</i>

1012
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
<i>Foi uma guerra naquela casa.</i>

1013
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
<i>[Mamaw] Beverly, esconda sua irmã</i>
<i>no armário! Vá em frente!</i>

1014
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
<i>-[Papaw] Cale a boca!</i>
<i>-[Mamaw] Que tipo de homem é você?</i>

1015
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
<i>Você chega em casa bêbado mais uma vez,</i>
<i>Vou colocar fogo na sua bunda!</i>

1016
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
<i>[Papaw] Vou voltar para casa</i>
<i>sempre que eu quiser!</i>

1017
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
<i>[Mamaw] Saia, seu idiota bêbado!</i>
<i>[gemidos]</i>

1018
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
<i>-Cala a boca! Veja o que acontece!</i>
<i>-[Mamãe] Pare!</i>

1019
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
<i>Pare com isso! Saia!</i>

1020
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
<i>Seu filho da puta.</i>
<i>Você está deitado aí na sua própria urina!</i>

1021
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
<i>Eu te disse o que ia fazer!</i>

1022
01:02:39,916 --> 01:02:43,375
<i>-[suspiros]</i>
<i>-[Papaw gritando de dor]</i>

1023
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
<i>[Mamaw] Isso é obra sua!</i>

1024
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
<i>Você não é um maldito pai!</i>

1025
01:02:48,875 --> 01:02:50,291
<i>[Papaw continua gritando]</i>

1026
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
<i>Não posso defendê-la…</i>

1027
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
<i>mas estou tentando perdoá-la.</i>

1028
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
<i>Se não fizer isso, você nunca mais sairá</i>
<i>do que você está tentando escapar.</i>

1029
01:04:01,583 --> 01:04:02,583
<i>[J.D. suspiro]</i>

1030
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
<i>Mãe, isso é…</i>

1031
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
<i>Esta é minha namorada. Esta é a Usha.</i>

1032
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
<i>O que ela é?</i>

1033
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
<i>Ela é indiana.</i>

1034
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
<i>[risos]</i>

1035
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
<i>Bem, ela é muito bonita.</i>

1036
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
<i>Acho que você gostaria muito dela.</i>

1037
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
<i>Você deveria trazê-la aqui.</i>

1038
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
<i>Estou indo muito bem.</i>

1039
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
<i>Tenho trabalhado,</i>
<i>tentando recuperar minha licença. Eu…</i>

1040
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
<i>Acabei de ter uma queda…</i>

1041
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
<i>você sabe, mês.</i>

1042
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
<i>[respiração trêmula]</i>

1043
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
<i>Tenho uma entrevista amanhã, mãe.</i>

1044
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
<i>-Caso contrário, eu--</i>
<i>-Sim.</i>

1045
01:05:10,041 --> 01:05:11,250
<i>[Bev funga]</i>

1046
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
<i>Tem certeza de que não quer ficar aqui?</i>

1047
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
<i>-Eu peguei a cama para você.</i>
<i>-Ah, não.</i>

1048
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
<i>Apenas me leve até a casa do Ray.</i>

1049
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
<i>-Mãe, vamos lá.</i>
<i>-Ah, você me conhece.</i>

1050
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
<i>Eu sempre caio de pé.</i>

1051
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
<i>Parabenize-me, por que não?</i>
<i>Sou uma mulher casada.</i>

1052
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
<i>Você vai se casar?</i>

1053
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
<i>Eu </i>me casei<i>. [risos]</i>

1054
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
<i>Bem?</i>

1055
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
<i>Você não está feliz por mim? Olá?</i>

1056
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
<i>Por que você não contou a ninguém?</i>

1057
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
<i>-Achei que vocês dois iriam terminar.</i>
<i>-Eu não casei com Matt.</i>

1058
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
<i>Eu me casei com Ken.</i>

1059
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
<i>O quê?</i>

1060
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
<i>Quem diabos é Ken?</i>

1061
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
<i>Meu chefe no centro de diálise.</i>

1062
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
<i>Ah. Beije meu idiota vermelho rubi.</i>
<i>Quando tudo isso aconteceu?</i>

1063
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
<i>[Bev] Está acontecendo.</i>

1064
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
<i>De qualquer forma, acabou</i>
<i>com Matt por um tempo.</i>

1065
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
<i>Acabou com Matt?</i>

1066
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
<i>Bem, obviamente. Casei-me com outra pessoa.</i>

1067
01:06:09,500 --> 01:06:10,583
<i>[baques de cadeira]</i>

1068
01:06:12,375 --> 01:06:14,958
<i>[música pop tocando à distância]</i>

1069
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
<i>Esta é uma cozinha com utensílios de cozinha.</i>

1070
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
<i>E…</i>

1071
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
<i>este era um kegerator quando nos mudamos.</i>

1072
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
<i>Sim, eu queria ficar com ele, mas... [risos]</i>

1073
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
<i>Guardamos refrigerantes lá agora.</i>

1074
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
<i>Ei, sinto muito pelo seu cachorro.</i>

1075
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
<i>Sabe, não consigo respirar.</i>
<i>É a caspa.</i>

1076
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
<i>Ei, deixe-me mostrar seu quarto.</i>

1077
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
<i>Aqui.</i>

1078
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
<i>Este é Travis.</i>

1079
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
<i>Uh, Travis, aqui é J.D.</i>

1080
01:07:00,541 --> 01:07:02,791
<i>[jogar videogame]</i>

1081
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
<i>[Ken] Acomode-se.</i>

1082
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
<i>[Travis] Quer ver uma coisa?</i>

1083
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
<i>Meu pai fuma o tempo todo.</i>
<i>Ele não sabe que eu aceito.</i>

1084
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
<i>Ele guarda aqui.</i>

1085
01:07:29,375 --> 01:07:30,291
<i>Quer ficar chapado?</i>

1086
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
<i>O quê? Você nunca fumou?</i>

1087
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
<i>[J.D.] É uma droga de entrada.</i>

1088
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
<i>-Minha mãe está em recuperação--</i>
<i>-Merda de galinha!</i>

1089
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
<i>O que eles fazem de onde você vem, hein?</i>

1090
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
<i>-Whippits?</i>
<i>-Não.</i>

1091
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
<i>[Travis] Vamos! Não é grande coisa.</i>

1092
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
<i>-Você precisa relaxar um pouco, cara.</i>
<i>-Eu, ah…</i>

1093
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
<i>[Travis] Você só precisa ir em frente.</i>
<i>Vamos.</i>

1094
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
<i>[J.D.] Preciso ir.</i>

1095
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
<i>-Talvez da próxima vez.</i>
<i>-Buceta!</i>

1096
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
<i>Meu nome é Joie Chen. A seguir, reação a</i>
<i>nossa entrevista com o novo presidente do Irã.</i>

1097
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
<i>-[Bev] J.D., estou procurando por você.</i>
<i>-[porta fecha]</i>

1098
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
<i>Preciso que você mije nisso.</i>

1099
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
<i>Recebi uma ligação do conselho de enfermagem.</i>
<i>Tenho que dar uma amostra a eles hoje.</i>

1100
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
<i>-Uma amostra?</i>
<i>-Limpar mijo.</i>

1101
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
<i>Mamãe tem</i>
<i>100 receitas dela, então--</i>

1102
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
<i>Por que o seu não está limpo?</i>

1103
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
<i>Apenas faça. Ok?</i>

1104
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
<i>-Por que o seu não está limpo?</i>
<i>-Vamos agora. Vá em frente!</i>

1105
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
<i>-Não!</i>
<i>-Por favor!</i>

1106
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
<i>[Bev] Olha…</i>

1107
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
<i>[voz falha] Eu sei que errei.</i>

1108
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
<i>Tenho tentado</i>
<i>muito difícil com Ken, mas é só...</i>

1109
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
<i>Não é fácil e…</i>
<i>Prometo que farei melhor,</i>

1110
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
<i>mas não posso perder meu emprego.</i>

1111
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
<i>-Você deveria ter pensado nisso antes.</i>
<i>-Eu sei. Eu realmente preciso disso.</i>

1112
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
<i>Não! Se você quer mijo limpo,</i>
<i>pare de estragar sua vida</i>

1113
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
<i>e tire-o da sua própria bexiga!</i>

1114
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

1115
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
<i>Ela quer minha urina porque a dela está suja.</i>

1116
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
<i>É para o conselho de enfermagem!</i>

1117
01:09:23,625 --> 01:09:25,333
<i>[respira profundamente]</i>

1118
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
<i>J.D., você precisa ajudar sua mãe nisso.</i>

1119
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
<i>Você sempre deixa ela escapar impune.</i>
<i>Como ela vai aprender?</i>

1120
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
<i>Eu disse que faria melhor.</i>

1121
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
<i>-Você sempre diz isso! Você está mentindo!</i>
<i>-Eu sempre tento!</i>

1122
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
<i>J.D.--</i>

1123
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
<i>Se você tivesse colocado o pé no chão anos atrás,</i>
<i>ela não seria assim! Ela não faria isso!</i>

1124
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
<i>Você é uma mãe de merda e você também!</i>

1125
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
<i>[J.D. funga]</i>

1126
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
<i>[bate forte]</i>

1127
01:10:09,708 --> 01:10:13,708
<i>[bola batendo]</i>

1128
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
<i>-[Mamaw] J.D.</i>
<i>-O quê?</i>

1129
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
<i>[Mamãe] Você pode estar certo</i>
<i>sobre algumas das coisas que você disse.</i>

1130
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
<i>Mas as coisas não mudaram exatamente</i>
<i>deu certo para sua mãe.</i>

1131
01:10:29,083 --> 01:10:30,583
<i>[ofegante]</i>

1132
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
<i>Não podemos deixá-los tirar a licença dela.</i>

1133
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
<i>Por quê? A culpa é dela mesma.</i>

1134
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
<i>Eu sei que isso não está certo, querido,</i>
<i>mas ela é sua mãe.</i>

1135
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
<i>E talvez</i>
<i>se a ajudarmos pela última vez,</i>

1136
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
<i>ela finalmente vai</i>
<i>aprenda a lição e mantenha o emprego.</i>

1137
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
<i>Por que não podemos deixá-la?</i>
<i>limpar a própria bagunça?</i>

1138
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
<i>Porque família é a única coisa</i>
<i>isso significa muito.</i>

1139
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
<i>Você aprenderá isso.</i>

1140
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
<i>Mamãe, quero ficar com você.</i>

1141
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
<i>Posso ficar?</i>

1142
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
<i>Não posso fazer isso.</i>
<i>Não vamos fazer isso com ela.</i>

1143
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
<i>Mas você sempre me pegou.</i>

1144
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
<i>Agora…</i>

1145
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
<i>faça isso por ela.</i>

1146
01:11:29,625 --> 01:11:32,208
<i>[porta abre, fecha]</i>

1147
01:11:51,583 --> 01:11:54,291
<i>[buzina do trem tocando]</i>

1148
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
<i>Mamãe!</i>

1149
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
<i>Mamãe!</i>

1150
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
<i>Mamãe!</i>

1151
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
<i>-[Mamaw tosse]</i>
<i>-Mamãe!</i>

1152
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
<i>-[chiado no peito]</i>
<i>-Você está bem? Diga alguma coisa!</i>

1153
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
<i>[J.D. chora] Ah, não!</i>

1154
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
<i>Merda!</i>

1155
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
<i>-Mamãe?</i>
<i>-Hum.</i>

1156
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
<i>Você vai morrer?</i>

1157
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
<i>-Por que diabos você está me perguntando isso?</i>
<i>-Disseram que você está com pneumonia.</i>

1158
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
<i>Pessoas podem morrer de pneumonia.</i>

1159
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
<i>-Você está tentando me matar?</i>
<i>-Eu sei que você sabe.</i>

1160
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
<i>As pessoas sabem.</i>

1161
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
<i>Que tipo de ideia estúpida é essa?</i>
<i>Quem sabe que eles vão morrer?</i>

1162
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
<i>As pessoas fazem. Tipo… nativos americanos.</i>

1163
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
<i>Eles são chamados de "índios".</i>
<i>Como os Cleveland Indians,</i>

1164
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
<i>e eles não sabem</i>
<i>mais do que outras pessoas.</i>

1165
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
<i>Eles não são mágicos</i>
<i>só porque eles não têm micro-ondas.</i>

1166
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
<i>Apenas me diga!</i>

1167
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
<i>-Não sei.</i>
<i>-Você vai morrer agora?</i>

1168
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
<i>Você quer dizer agora?</i>

1169
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
<i>[suspira] Você vai voltar para casa?</i>
<i>deste hospital?</i>

1170
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
<i>Acabei de te dizer, não sei.</i>

1171
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
<i>Tudo bem. Vá em frente e morra.</i>

1172
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
<i>Ah, J.D.</i>

1173
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
<i>Você pode pensar</i>
<i>essa álgebra é uma prisão, mas não é.</i>

1174
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
<i>É liberdade. Resfrie.</i>

1175
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
<i>Equilíbrio. Se estiver bom à esquerda,</i>
<i>está bem à direita.</i>

1176
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
<i>-Acalme-se. BID.</i>
<i>-[campainha toca]</i>

1177
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
<i>Tudo bem, na próxima semana, equações quadráticas.</i>
<i>Bum-bum-bum.</i>

1178
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
<i>Estaremos colocando</i>
<i>aquelas calculadoras gráficas para usar, então,</i>

1179
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
<i>se você não tiver um, compre um.</i>

1180
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
<i>J.D.</i>

1181
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
<i>Você vai precisar</i>
<i>a assinatura dos pais.</i>

1182
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
<i>Você irá falhar se continuar assim.</i>

1183
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
<i>Acho que você é mais inteligente do que isso.</i>

1184
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
<i>[Tocando "Metal on Metal"]</i>

1185
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
<i>-[Travis] Faça isso, cara!</i>
<i>-[Doug] É isso. Por baixo da camisa.</i>

1186
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
<i>-Inspire. Pronto.</i>
<i>-[Travis] Ah!</i>

1187
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
<i>-[Doug] Levante-se.</i>
<i>-Não!</i>

1188
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
<i>Tudo bem, um pé. Um pé.</i>

1189
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
<i>[todos] Um pé, um pé, um pé.</i>

1190
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
<i>-[Doug] Pronto.</i>
<i>-[Louis] Ah, merda!</i>

1191
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
<i>[Frank] Ei, dê uma olhada.</i>

1192
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
<i>Você não vai trabalhar, cara?</i>

1193
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
<i>[zomba] Não, cara. Eu desisti.</i>

1194
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
<i>[Travis] Por quê?</i>

1195
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
<i>Eles demitiram Cheyenne. Disse ela</i>
<i>perdi muitos dias ou algo assim.</i>

1196
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
<i>[Frank] Aí está, Pee-Wee.</i>

1197
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
<i>Foi tudo porque ela estava vomitando, principalmente,</i>
<i>mas isso foi apenas nos primeiros três meses.</i>

1198
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
<i>Três meses de quê? [risos]</i>

1199
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
<i>Ela está grávida, idiota.</i>

1200
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
<i>[Doug] O cara é um idiota.</i>

1201
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
<i>Sempre reclamando de mim</i>
<i>fazer pausas mais curtas para ir ao banheiro.</i>

1202
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
<i>De qualquer forma,</i>
<i>o cara me fodeu com o salário de uma semana.</i>

1203
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
<i>Maldito Trent. Nem mesmo um nome verdadeiro.</i>

1204
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
<i>-Arrume a porra do nome, Trent!</i>
<i>-[todos riem]</i>

1205
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
<i>Eu estava pensando em ir até lá.</i>

1206
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
<i>Foda-se.</i>

1207
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
<i>Como vamos chegar lá?</i>

1208
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
<i>Merda.</i>

1209
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
<i>O carro da minha vovó está aqui.</i>

1210
01:16:02,791 --> 01:16:04,250
<i>[todos exclamam]</i>

1211
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
<i>-Tudo bem!</i>
<i>-Claro que sim.</i>

1212
01:16:13,041 --> 01:16:14,000
<i>Maldito Trent.</i>

1213
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
<i>[Doug] Vamos.</i>

1214
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
<i>[Louis] Tudo bem!</i>

1215
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
<i>Vamos, J.D.</i>

1216
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
<i>Vamos. Vamos.</i>

1217
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
<i>-Vamos, cara!</i>
<i>-O que você está esperando?</i>

1218
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
<i>Quem é Trent agora, filho da puta?</i>

1219
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
<i>-Pee-Wee precisa de um morcego. Vamos.</i>
<i>-Vamos, Pee-Wee!</i>

1220
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
<i>[Travis] Ei! [risos]</i>

1221
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
<i>[Doug] Agora para Shelby! Foda-se!</i>

1222
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
<i>[Travis] Sim!</i>

1223
01:16:48,083 --> 01:16:48,958
<i>[Travis] Sim!</i>

1224
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
<i>-[adolescente 1] Arrase!</i>
<i>-[adolescente 2] Tudo bem!</i>

1225
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
<i>[J.D.] Tem certeza de que ele está aqui?</i>

1226
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
<i>Bem, onde mais ele estaria?</i>
<i>Ele não trabalha desde 2007.</i>

1227
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
<i>Ele herdou o último andar deste lixão.</i>
<i>Acha que é um barão da terra.</i>

1228
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
<i>-Que porra é essa, Ray?</i>
<i>-Que diabos?</i>

1229
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
<i>-Fique fora da minha casa!</i>
<i>-Você é um merda!</i>

1230
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
<i>[Ray] Tome sua merda, vadia!</i>

1231
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
<i>-Desça e fale comigo, filho da puta!</i>
<i>-Não é da sua conta, garoto!</i>

1232
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
<i>Você é um perdedor caipira.</i>
<i>Você nem tem nenhum dente.</i>

1233
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
<i>[Ray] Sua puta viciada!</i>

1234
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
<i>Não chame minha mãe de prostituta,</i>
<i>seu filho da puta!</i>

1235
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
<i>Ela é uma prostituta!</i>
<i>Ela chupa o pau de qualquer um que tenha um!</i>

1236
01:17:46,083 --> 01:17:47,708
<i>-Eu vou te matar, porra!</i>
<i>-[Bev] J.D.!</i>

1237
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
<i>[Ray] Vou te dar uma surra!</i>

1238
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
<i>[J.D.] Deixe-me entrar, seu desgraçado!</i>

1239
01:18:00,333 --> 01:18:01,250
<i>Abra!</i>

1240
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
<i>-Que diabos? O que você está fazendo?</i>
<i>-[criança chorando]</i>

1241
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
<i>Saia daqui! Tenho crianças aqui!</i>
<i>Dê o fora daqui!</i>

1242
01:18:12,125 --> 01:18:13,916
<i>[toque agudo]</i>

1243
01:18:14,000 --> 01:18:17,458
<i>[ofegante]</i>

1244
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
<i>Ele é um idiota.</i>

1245
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
<i>Por que ele teve que destruir minhas coisas?</i>

1246
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
<i>Você e sua irmã são as únicas coisas</i>
<i>Eu já fiz merda na minha vida.</i>

1247
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
<i>Não sei como você chegou tão longe.</i>

1248
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
<i>Não sei até onde realmente cheguei.</i>

1249
01:19:17,375 --> 01:19:18,375
<i>[alarme tocando]</i>

1250
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
<i>-[Frank] Precisamos sair daqui!</i>
<i>-[Doug] Vá para a porra do carro!</i>

1251
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
<i>[Travis] Merda!</i>

1252
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
<i>[Doug] Vá, vá, vá! Vá, entre no carro!</i>

1253
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
<i>[Frank] Ligue a porra do carro, Doug!</i>

1254
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
<i>-[Louis] Entre! Vá, Doug!</i>
<i>-[Frank] Vá!</i>

1255
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
<i>[pneus cantando]</i>

1256
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
<i>[Louis] Motocicleta!</i>

1257
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
<i>[Frank] Vire, vire!</i>

1258
01:19:47,583 --> 01:19:48,458
<i>[todos gritam]</i>

1259
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
<i>[Lindsay] </i>Ele poderia ter sido morto.

1260
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
<i>Todos eles poderiam ter,</i>
<i>ou ele poderia ter ido para a cadeia.</i>

1261
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
<i>Ele precisava de mim</i>
<i>e eu continuei deixando-o lá.</i>

1262
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
<i>O que ele precisava era da maldita mãe.</i>

1263
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
<i>Eu simplesmente continuei fugindo com Kevin.</i>

1264
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
<i>Nem perguntei se ele queria ir.</i>

1265
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
<i>Ah, querido, você tem razão</i>
<i>à sua própria vida.</i>

1266
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
<i>J.D. não é sua responsabilidade.</i>

1267
01:20:19,500 --> 01:20:20,333
<i>[zomba]</i>

1268
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
<i>De quem é ele?</i>

1269
01:20:36,166 --> 01:20:37,125
<i>[Mamãe] </i>Ei!

1270
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
<i>O que, em nome de Deus, aconteceu lá atrás?</i>

1271
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
<i>Aquele idiota chamou a polícia.</i>

1272
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
<i>Por que J.D. achou que você iria?</i>
<i>para matá-lo? O que você fez com ele?</i>

1273
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
<i>Nada. Ele disse alguma merda. Fiquei bravo--</i>

1274
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
<i>-Você bateu nele?</i>
<i>-Não é sério.</i>

1275
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
<i>Eu deveria ter deixado ele ser atropelado por um carro?</i>

1276
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
<i>-Se ele não estivesse sendo um merda--</i>
<i>-Você sempre tem um motivo!</i>

1277
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
<i>É sempre culpa de outra pessoa.</i>

1278
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
<i>Algum ponto,</i>
<i>você terá que assumir a responsabilidade</i>

1279
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
<i>-ou outra pessoa terá que…</i>
<i>-Ou o quê?</i>

1280
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
<i>-…entre!</i>
<i>-Quem, hein? Quem?</i>

1281
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
<i>Você?</i>

1282
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
<i>O que </i>você<i> vai fazer?</i>

1283
01:21:27,541 --> 01:21:28,666
<i>[soluçando]</i>

1284
01:21:45,041 --> 01:21:51,125
<i>[equipamento médico apitando]</i>

1285
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
<i>[Bev] Oi.</i>

1286
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
<i>Olá? O que você está fazendo?</i>

1287
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
<i>Mãe?</i>

1288
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
<i>[Ken] O que ela está fazendo aqui, querido?</i>

1289
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
<i>Não sei.</i>

1290
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
<i>Pegue suas coisas.</i>

1291
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
<i>Eu não dou a mínima</i>
<i>o que você está fumando, garoto.</i>

1292
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
<i>Se você acha que está escondendo isso, querido,</i>
<i>você é burro como um saco de cabelo.</i>

1293
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
<i>-Faça as malas.</i>
<i>-Para quê?</i>

1294
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
<i>O que você está fazendo?</i>

1295
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
<i>-[ofegante] Vou levá-lo.</i>
<i>-Onde?</i>

1296
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
<i>[Mamaw] Para morar comigo.</i>

1297
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
<i>Se você tiver algum problema com isso,</i>
<i>você pode falar com o cano da minha arma.</i>

1298
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
<i>-[Bev] Você não pode simplesmente entrar--</i>
<i>-Ele está se metendo em problemas. Ele está com problemas.</i>

1299
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
<i>-Ele é um adolescente.</i>
<i>-Não é só isso.</i>

1300
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
<i>Ele precisa de alguém para pagar algum</i>
<i>foda-se atenção antes que seja tarde demais.</i>

1301
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
<i>O que você acha que estou fazendo, hein?</i>
<i>Eu nos coloquei nesta nova casa,</i>

1302
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
<i>-boa escola nova--</i>
<i>-Ele poderia ter ido para a cadeia, Beverly.</i>

1303
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
<i>Ele tem amigos perdedores e </i>ele<i>será</i>
<i>um perdedor se alguém não fizer algo.</i>

1304
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
<i>Não, ele não está e você não pode levá-lo</i>
<i>porque ele não é seu.</i>

1305
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
<i>Ele poderia muito bem estar.</i>

1306
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
<i>Eu quero ir.</i>

1307
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
<i>Você quer ir?</i>

1308
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
<i>E morar com ela?</i>

1309
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
<i>Ela é louca, você sabe disso.</i>
<i>Ela foi louca durante toda a minha vida.</i>

1310
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
<i>Se você quiser viver</i>
<i>com aquela velha bruxa maluca, vá em frente.</i>

1311
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
<i>Vocês dois foram feitos um para o outro.</i>

1312
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
<i>Vá em frente. Pegue suas coisas.</i>

1313
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
<i>Olá, Lindsay. Desculpe incomodá-lo no trabalho.</i>
<i>Estou ligando para você.</i>

1314
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
<i>Não consegui entrar em contato com você.</i>

1315
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
<i>Mamãe não vai ficar na casa do Ray.</i>
<i>Porque ela não pode.</i>

1316
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
<i>Grande surpresa. O cara é um merda.</i>

1317
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
<i>Conte-me sobre isso.</i>

1318
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
<i>-Onde ela está?</i>
<i>-Ela está perto do carro.</i>

1319
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
<i>Estou tentando pensar em…</i>

1320
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
<i>Eu não sei. Eu queria saber se…</i>

1321
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
<i>Ela não pode ficar conosco.</i>

1322
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
<i>Não está na forma em que está,</i>
<i>não com as crianças.</i>

1323
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
<i>Sim.</i>

1324
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
<i>Quando você tem que ir?</i>

1325
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
<i>[suspira] Uma hora e meia</i>
<i>se eu quiser chegar a tempo.</i>

1326
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
<i>Leve-a para aquele motel em Verity.</i>
<i>Ela já ficou lá antes.</i>

1327
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
<i>Vou tentar sair do trabalho mais cedo</i>
<i>e verifique como ela está.</i>

1328
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
<i>Não sei, Lindsay.</i>

1329
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
<i>O quê?</i>

1330
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
<i>Eu poderia dirigir dez horas</i>
<i>e nem conseguir o emprego.</i>

1331
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
<i>Ou você poderia.</i>

1332
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
<i>Mas simplesmente não parece certo.</i>

1333
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
<i>Eu não me sentiria bem</i>
<i>deixando você lidar com essa merda.</i>

1334
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
<i>Não nos faça sua desculpa, J.D.</i>

1335
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
<i>É assim mesmo.</i>

1336
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
<i>Estou bem.</i>

1337
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
<i>Sim.</i>

1338
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
<i>[mulher] Lindsay.</i>

1339
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
<i>Registre-se.</i>

1340
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
<i>-Eu te amo.</i>
<i>-Amo você.</i>

1341
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
<i>Estou indo.</i>

1342
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
<i>-Nah, olhe isso. Três seguidas.</i>
<i>-Sim.</i>

1343
01:25:41,458 --> 01:25:42,291
<i>Ei.</i>

1344
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
<i>Suponho que nenhum de vocês seja um caloteiro</i>
<i>quero me ajudar com minhas compras.</i>

1345
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
<i>Bem, acho que vocês dois</i>
<i>estou muito ocupado comendo minha comida.</i>

1346
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
<i>Qual deles é você?</i>

1347
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
<i>Meu nome é Louis... Zablocki.</i>

1348
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
<i>[zomba]</i>

1349
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
<i>Esse é um nome polonês.</i>

1350
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
<i>Você sabe</i>
<i>o que há de interessante nos poloneses?</i>

1351
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
<i>Eles enterram seus mortos com a bunda</i>
<i>saindo do chão.</i>

1352
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
<i>Assim eles conseguiram</i>
<i>um lugar para estacionar suas bicicletas.</i>

1353
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
<i>E você?</i>

1354
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
<i>Eu sou... Frank?</i>

1355
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
<i>Isso é uma pergunta?</i>

1356
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
<i>Você conseguiu um emprego, Frank?</i>

1357
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
<i>Eu entregava jornais, mas... fui demitido.</i>

1358
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
<i>Qual de vocês consegue soletrar Mississipi?</i>

1359
01:26:36,250 --> 01:26:37,083
<i>Fora!</i>

1360
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
<i>E não volte</i>
<i>ou vou atropelar você com meu carro.</i>

1361
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
<i>-Você sabe que por Deus farei isso.</i>
<i>-O que você está fazendo?</i>

1362
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
<i>Você pode ficar ou ir com eles.</i>

1363
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
<i>[J.D.] Que diabos?</i>

1364
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
<i>Esses são meus amigos.</i>

1365
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
<i>Não mais. Você pode me agradecer mais tarde.</i>

1366
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
<i>Daqui a três anos, esses idiotas</i>
<i>estarão recebendo vale-refeição ou na prisão.</i>

1367
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
<i>-Com quem devo falar?</i>
<i>-Fale consigo mesmo. Funciona para mim.</i>

1368
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
<i>Sua lição de casa foi feita?</i>

1369
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
<i>-Não.</i>
<i>-Por que não?</i>

1370
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
<i>-Não tenho a calculadora certa.</i>
<i>-Vá buscar a maldita coisa!</i>

1371
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
<i>Custa US$ 84.</i>

1372
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
<i>O quê, é feito de ouro?</i>

1373
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
<i>Lave a maldita louça! Isto não é um hotel.</i>

1374
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
<i>Não é assim. Você vai quebrar tudo!</i>

1375
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
<i>Tudo o que você faz é gritar comigo!</i>

1376
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
<i>Se você não agiu como um idiota,</i>
<i>Eu não precisaria.</i>

1377
01:27:50,250 --> 01:27:54,375
<i>["Save Tonight" tocando fracamente no rádio]</i>

1378
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
<i>[suspira]</i>

1379
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
<i>Ei, posso ajudar você?</i>

1380
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
<i>Hum…</i>

1381
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
<i>Não, obrigado.</i>

1382
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
<i>Tudo bem.</i>
<i>Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.</i>

1383
01:28:19,000 --> 01:28:21,500
<i>♪ Vamos adiar nossa miséria ♪</i>

1384
01:28:22,000 --> 01:28:23,375
<i>♪ Salve esta noite ♪</i>

1385
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
<i>♪ Lute contra o amanhecer ♪</i>

1386
01:28:26,666 --> 01:28:30,750
<i>♪ Venha amanhã</i>
<i>Amanhã eu irei embora ♪</i>

1387
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
<i>Ei. Ei!</i>

1388
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
<i>Ei! Tire isso!</i>

1389
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
<i>Tire agora! Dê para mim.</i>

1390
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
<i>O que diabos você pensa que está fazendo?</i>

1391
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
<i>Faça isso de novo, vou deixá-lo aí.</i>

1392
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
<i>De nada.</i>

1393
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
<i>Agora pare de roubar coisas,</i>

1394
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
<i>faça a porra da sua lição de casa</i>
<i>e encontre alguns amigos decentes.</i>

1395
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
<i>-Não quero novos amigos.</i>
<i>-Então você não vai comer nada.</i>

1396
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
<i>Você não pode me dizer isso. Você não é minha mãe.</i>

1397
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
<i>Eu sou tudo que você tem.</i>

1398
01:29:18,166 --> 01:29:19,250
<i>[pneus cantando]</i>

1399
01:29:20,125 --> 01:29:20,958
<i>[J.D.] Mamãe!</i>

1400
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
<i>Agora saia</i>
<i>antes de cancelar sua certidão de nascimento.</i>

1401
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
<i>Saia e pegue aquela calculadora</i>

1402
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
<i>ou não se preocupe em voltar.</i>

1403
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
<i>Você tem muita sorte de essa coisa não estar quebrada.</i>

1404
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
<i>Se eu não fosse aleijado,</i>

1405
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
<i>Eu sairia deste carro e daria uma volta</i>
<i>e bata sua cabeça e sua bunda!</i>

1406
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
<i>-Por que você me quer?</i>
<i>-Quem disse que eu queria você?</i>

1407
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
<i>Eu realmente te odeio, sabia disso?</i>

1408
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
<i>Não me importo que você me odeie.</i>
<i>Não estou nisso por popularidade.</i>

1409
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
<i>Você precisa cuidar dos negócios,</i>
<i>ir para a escola,</i>

1410
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
<i>tire boas notas para ter uma chance.</i>

1411
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
<i>Mamãe era a melhor da turma.</i>
<i>Qual é o objetivo?</i>

1412
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
<i>A questão é que você não sabe nada.</i>

1413
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
<i>Estou falando de uma chance.</i>

1414
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
<i>You might not make it,</i>
<i>but you sure won't if you don't try.</i>

1415
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
<i>Why do you even care what I do?</i>

1416
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
<i>Não vou viver para sempre.</i>

1417
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
<i>Who's gonna take care</i>
<i>of this family when I'm gone?</i>

1418
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
<i>I thought your mama</i>
<i>was gonna be all right.</i>

1419
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
<i>Be happy, do good.</i>

1420
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
<i>Mas ela ficou arrasada por aqui.</i>

1421
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
<i>Ela simplesmente se levantou e desistiu.</i>

1422
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
<i>She just stopped trying.</i>

1423
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
<i>Eu sei…</i>

1424
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
<i>Eu poderia ter feito melhor.</i>

1425
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
<i>But you, you got to decide,</i>

1426
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
<i>você quer ser alguém ou não?</i>

1427
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
<i>["Tuesday's Gone" tocando na rádio]</i>

1428
01:31:26,250 --> 01:31:32,208
<i>♪ Terça-feira foi embora com o vento ♪</i>

1429
01:31:36,000 --> 01:31:38,791
<i>-♪ Meu bebê se foi… ♪</i>
-[carro desliga]

1430
01:31:49,125 --> 01:31:50,125
<i>[porta fecha]</i>

1431
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
<i>É só até resolvermos tudo.</i>

1432
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
<i>Aqui. Deixe-me.</i>

1433
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
<i>Tudo bem, mãe. Preciso pegar a estrada.</i>

1434
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
<i>Mas vou atravessar,</i>
<i>traga algo para comermos.</i>

1435
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
<i>Você quer alguma coisa?</i>

1436
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
<i>Sim, traga-me alguns, hum… Funyuns e alguns</i>
<i>Biscoitos da vovó, não aveia.</i>

1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
<i>-E um pouco de suco.</i>
<i>-Ok.</i>

1438
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
<i>Obrigado por, hum...</i>

1439
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
<i>Obrigado.</i>

1440
01:33:05,833 --> 01:33:06,666
<i>Sim.</i>

1441
01:33:28,708 --> 01:33:30,791
<i>[celular vibrando]</i>

1442
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
<i>[Mamãe] Você vai sentar aí?</i>

1443
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
<i>Ou você vai?</i>
<i>Levante-se e me ajude?</i>

1444
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
<i>[batendo na porta]</i>

1445
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
<i>-Recebi refeições sobre rodas para Bonnie Vance.</i>
<i>-Obrigado.</i>

1446
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
<i>Bem, isso não é suficiente.</i>

1447
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
<i>Eu disse a eles que agora tenho meu neto.</i>

1448
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
<i>[homem] Desculpe, senhora.</i>
<i>Eles só me deram esse.</i>

1449
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
<i>[Mamãe] Bem, eu liguei.</i>

1450
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
<i>[homem] Me desculpe. Isso é tudo que tenho.</i>

1451
01:34:12,916 --> 01:34:13,833
<i>Olha, hum…</i>

1452
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
<i>Estou um pouco disperso agora.</i>

1453
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
<i>Não consegui comprar meus comprimidos este mês.</i>

1454
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
<i>Você pode talvez…</i>

1455
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
<i>[homem suspira] Hum…</i>

1456
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
<i>Deixe-me ver aqui.</i>

1457
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
<i>Bem, comprei algumas frutas.</i>

1458
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
<i>Isso é o melhor que posso fazer.</i>
<i>Isso vai ajudar?</i>

1459
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
<i>[Mamãe]</i>
<i>Bem, eu aceitaria qualquer outra coisa que você tiver.</i>

1460
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
<i>Hum, que tal isso?</i>

1461
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
<i>-Eu realmente aprecio isso.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

1462
01:34:52,958 --> 01:34:53,958
<i>[porta fecha]</i>

1463
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
<i>[TV tocando]</i>

1464
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
<i>[ofegando] Vá em frente. Coma.</i>

1465
01:35:26,625 --> 01:35:29,875
<i>[tocar música energizante]</i>

1466
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
<i>[J.D.] 125 ou 140?</i>

1467
01:36:27,833 --> 01:36:28,791
<i>[mulher] Ah, 140.</i>

1468
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
<i>Obrigado.</i>

1469
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
<i>[Mamãe] Ah, merda!</i>

1470
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
<i>-[grunhidos]</i>
<i>-[J.D.] Ei, mamãe!</i>

1471
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
<i>[Mamãe] Estou de volta aqui.</i>

1472
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
<i>[J.D.] Quer ver alguma coisa?</i>

1473
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
<i>Quero ver essas latas na prateleira</i>
<i>sem pisar no meu pé.</i>

1474
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
<i>-Eu consegui.</i>
<i>-Ah.</i>

1475
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
<i>Ótimo, depois disso você pode ajudar--</i>

1476
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
<i>Adivinhe quem pegou</i>
<i>a nota mais alta no teste de álgebra.</i>

1477
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
<i>É a melhor nota da turma.</i>
<i>Melhor nota da turma.</i>

1478
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
<i>É mesmo?</i>

1479
01:37:30,625 --> 01:37:31,583
<i>Sim. [risos]</i>

1480
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
<i>[funga] Bem…</i>

1481
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
<i>Continue assim.</i>

1482
01:37:47,416 --> 01:37:48,416
<i>[risos]</i>

1483
01:37:57,916 --> 01:37:58,958
<i>[Mamãe grunhe]</i>

1484
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
<i>Mãe, peguei sua comida.</i>

1485
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
<i>Mãe.</i>

1486
01:38:24,333 --> 01:38:25,291
<i>Mãe!</i>

1487
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
<i>-[bate]</i>
<i>-[água correndo]</i>

1488
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
<i>Mãe!</i>

1489
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
<i>[Bev] Não!</i>

1490
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
<i>-Dê-me o--</i>
<i>-Não!</i>

1491
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
<i>Não! Não!</i>

1492
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
<i>-Não!</i>
<i>-Mãe! Pare com isso!</i>

1493
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
<i>-Só… Mãe! Pare com isso!</i>
<i>-O que você está fazendo?</i>

1494
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
<i>-Por favor, pare com isso!</i>
<i>-[gritando] Não!</i>

1495
01:38:52,458 --> 01:38:53,500
<i>[Bev chorando]</i>

1496
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
<i>Cristo, mãe!</i>

1497
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
<i>[Bev chorando]</i>

1498
01:38:59,458 --> 01:39:00,666
<i>[Bev grita]</i>

1499
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
<i>O que há de errado com você, mãe? Vamos!</i>

1500
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
<i>-Mãe, eu--</i>
<i>-Não me toque!</i>

1501
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
<i>Você fica longe de mim! Bastardo!</i>

1502
01:39:28,291 --> 01:39:29,500
<i>[Bev chorando]</i>

1503
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
<i>Cristo.</i>

1504
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
<i>-Vamos levar você para a cama.</i>
<i>-Sinto muito, querido.</i>

1505
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
<i>-Eu sei, mãe.</i>
<i>-Sinto muito.</i>

1506
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
<i>Eu sei, mãe. Está tudo bem.</i>

1507
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
<i>-[resmunga]</i>
<i>-Eu sei, mãe.</i>

1508
01:40:05,416 --> 01:40:06,625
<i>[Bev soluçando]</i>

1509
01:40:22,333 --> 01:40:23,375
<i>[suspira]</i>

1510
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
<i>[Bev] Fique comigo.</i>

1511
01:40:51,541 --> 01:40:52,541
<i>[funga]</i>

1512
01:41:02,000 --> 01:41:07,375
<i>[sem diálogo audível]</i>

1513
01:41:14,791 --> 01:41:17,000
<i>[sem diálogo audível]</i>

1514
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
<i>[J.D.] "Por enquanto vemos</i>
<i>através de um vidro escuro,</i>

1515
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
<i>mas depois cara a cara.</i>

1516
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
<i>Agora sei em parte,</i>

1517
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
<i>então saberei</i>
<i>assim como também sou conhecido."</i>

1518
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
<i>Receba a surpresa.</i>

1519
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
<i>-Pegar o quê?</i>
<i>-A surpresa.</i>

1520
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
<i>Não posso comer panquecas sem surpresa.</i>

1521
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
<i>Oh, meu Deus, J.D.</i>
<i>Não é "surp", é "xarope".</i>

1522
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
<i>-Surp.</i>
<i>-Xarope.</i>

1523
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
<i>[rindo] Oh, Deus.</i>

1524
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
<i>-Se você acha isso--</i>
<i>-Você é tão fofo!</i>

1525
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
<i>Se você acha que é assim…</i>

1526
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
<i>-Não vamos poder comer. Usha.</i>
<i>-Diga de novo.</i>

1527
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
<i>-Xarope.</i>
<i>-Surp.</i>

1528
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
<i>Se eu disser, você vai ficar surpreso?</i>

1529
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
<i>-Diga de novo.</i>
<i>-Surp.</i>

1530
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
<i>-Surp.</i>
<i>-Agora, por favor…</i>

1531
01:42:26,875 --> 01:42:27,958
<i>[ambos riem]</i>

1532
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
<i>Eu te amo, mãe.</i>

1533
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
<i>Quero que você melhore.</i>

1534
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
<i>-Eu sei.</i>
<i>-Para você ser feliz.</i>

1535
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
<i>E eu vou ajudar você.</i>

1536
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
<i>Farei tudo o que puder.</i>

1537
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
<i>Mas não posso ficar.</i>

1538
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
<i>Não estou salvando ninguém aqui.</i>

1539
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
<i>Lindsay está a caminho.</i>

1540
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
<i>Eu realmente espero que você espere por ela.</i>

1541
01:43:30,625 --> 01:43:31,708
<i>[Bev soluçando baixinho]</i>

1542
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
<i>Mas eu preciso ir.</i>

1543
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
<i>Não desista, mãe.</i>

1544
01:44:23,541 --> 01:44:24,541
<i>[porta fecha]</i>

1545
01:44:29,416 --> 01:44:30,833
<i>[expira profundamente]</i>

1546
01:45:09,583 --> 01:45:13,291
<i>[celular vibrando]</i>

1547
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
<i>Ei.</i>

1548
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
<i>[J.D. suspira] </i>Ei.

1549
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
<i>Onde você está?</i>

1550
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
<i>Estou dirigindo.</i>

1551
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
<i>Voltar?</i>

1552
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
<i>Sim.</i>

1553
01:45:30,208 --> 01:45:31,083
<i>Sim. ah…</i>

1554
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
<i>Olha, Usha, sinto muito.</i>

1555
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
<i>Me desculpe por não ter saído</i>
<i>e conte tudo isso antes. Ah…</i>

1556
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
<i>Acho que só estava preocupado</i>
<i>que eu iria assustar você.</i>

1557
01:45:51,041 --> 01:45:52,000
<i>Eu fiz?</i>

1558
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
<i>Nem perto disso.</i>

1559
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
<i>Onde você está agora?</i>

1560
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
<i>Uh, chegando em Columbus.</i>

1561
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
<i>Colombo? A menos que você dirija</i>
<i>caramba, você não vai conseguir.</i>

1562
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
<i>Eu sobrevivi à direção tática</i>
<i>na Marinha, ok? Eu posso lidar com a I-70.</i>

1563
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
<i>Tudo bem. Estou lhe fazendo companhia.</i>

1564
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
<i>Não, querido. Apenas volte a dormir.</i>
<i>Por favor, é tarde.</i>

1565
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
<i>Não. Estamos fazendo isso.</i>

1566
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
<i>Vamos ver, hum…</i>

1567
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
<i>Então, hum...</i>

1568
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
<i>Leu algum livro bom ultimamente?</i>

1569
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
<i>Sim. Sim, </i>Casos e Materiais
sobre Interpretação Estatutária.

1570
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
<i>Oh, parece interessante.</i>

1571
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
<i>[risos] É um best-seller.</i>

1572
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
<i>No boot camp, a única maneira que você tem permissão</i>
<i>conversar com sua família é por meio de cartas.</i>

1573
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
<i>E minha família, eles--</i>
<i>sim, eles me escreviam todos os dias.</i>

1574
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
<i>As cartas de Mamaw eram simplesmente incríveis.</i>

1575
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
<i>Ela iria de,</i>
<i>"Jesus caminha com você, J.D. Fique forte.</i>

1576
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
<i>Não se esqueça disso." Para, uh... [risos]</i>

1577
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
<i>"Eu gostaria de ter uma arma para poder atirar</i>
<i>aquele seu sargento idiota."</i>

1578
01:47:04,041 --> 01:47:05,041
<i>[risos]</i>

1579
01:47:09,958 --> 01:47:11,083
<i>[buzina]</i>

1580
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
<i>[J.D.] Meus avós apenas</i>
<i>deixaram para trás tudo o que sabiam</i>

1581
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
<i>e recomeçou</i>
<i>com o que cabem na caminhonete do Papaw.</i>

1582
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
<i>Sim.</i>

1583
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
<i>Isso é… isso é como meu pai.</i>

1584
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
<i>Ele veio aqui sem nada.</i>

1585
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
<i>Ele só precisava encontrar o caminho.</i>

1586
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
<i>Acho que é</i>
<i>o que mais me mata em Mamaw.</i>

1587
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
<i>Eu nunca contei às pessoas, uh…</i>

1588
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
<i>o quanto ela significava para mim.</i>

1589
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
<i>Ela estava doente há muito tempo,</i>

1590
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
<i>mas quando aconteceu, eu não consegui…</i>

1591
01:47:52,833 --> 01:47:53,916
<i>[funga]</i>

1592
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
<i>[voz falha] Sim, eu não poderia, tipo,</i>
<i>acredito que ela realmente se foi.</i>

1593
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
<i>Gostaria de tê-la conhecido.</i>

1594
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
<i>Sim, eu também.</i>

1595
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
<i>[risos] Sim.</i>

1596
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
<i>Onde você está agora?</i>

1597
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
<i>Tive que sair da I-95</i>
<i>porque o trânsito estava muito ruim.</i>

1598
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
<i>Estou em alguma rua lateral.</i>
<i>Estarei aí em cerca de uma hora.</i>

1599
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
<i>Uma hora?</i>

1600
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
<i>-Você não vai conseguir.</i>
-Eu sei.

1601
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
<i>Não sei o que fazer, Usha.</i>

1602
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
<i>Você pode ir até lá?</i>
<i>e diga a ele que estou a caminho, por favor?</i>

1603
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
<i>Sim, sim, posso fazer isso.</i>

1604
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
<i>Tudo bem, já ligo para você.</i>

1605
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
<i>Tudo bem? Vai ficar tudo bem. Dirija com segurança.</i>

1606
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
<i>[J.D.] </i>Duas vezes precisei ser resgatado.

1607
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
<i>Na primeira vez foi Mamaw quem me salvou.</i>

1608
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
<i>[mulher] J.D. Vance?</i>

1609
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
<i>Sim.</i>

1610
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
<i>[J.D.] </i>O segundo,
foi o que ela me ensinou.

1611
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
<i>De onde viemos é quem somos,</i>

1612
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
<i>mas escolhemos todos os dias quem nos tornamos.</i>

1613
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
<i>Minha família não é perfeita,</i>
<i>mas eles me fizeram quem eu sou</i>

1614
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
<i>e me deram chances que eles nunca tiveram.</i>

1615
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
<i>Meu futuro,</i>
<i>seja lá o que for, é nosso legado compartilhado.</i>

1616
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
<i>É bom ver você de novo.</i>

1617
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
<i>Obrigado.</i>

1618
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
<i>Estou feliz por estar aqui.</i>